1
00:00:08,650 --> 00:00:10,230
<i>Episódio 3</i>

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,740
Sucção!

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,450
É V-fib!

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,840
Dê uma epinefrina!

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,050
Guarde a gaze aqui!

6
00:00:20,050 --> 00:00:21,560
Tire a folha cirúrgica!

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,070
Desfibrilador!

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,190
Vire o paciente!

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,440
O que acontecerá com esse paciente?

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,830
É prisão agora.

11
00:00:37,670 --> 00:00:41,140
Se ele não voltar, infelizmente morrerá.

12
00:00:41,140 --> 00:00:44,400
Mesmo que ele volte, nessa condição,
você acha que ele vai aguentar a cirurgia?

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
É tão lamentável.

14
00:00:45,880 --> 00:00:49,880
Se fosse encontrado um pouco antes,
não teria sido uma cirurgia difícil.

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,870
Comece a massagem.

16
00:00:55,090 --> 00:00:56,200
Cobrar!

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,040
Claro!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,110
1, 2, 3.

19
00:01:07,450 --> 00:01:09,430
O que você está fazendo?  Continue massageando!

20
00:01:09,430 --> 00:01:11,990
Solicite uma cirurgia torácica rapidamente!

21
00:01:11,990 --> 00:01:14,280
Agora a artéria principal está rasgada,
mas o que ele pode fazer com os estagiários?

22
00:01:14,280 --> 00:01:15,670
Claro!

23
00:01:15,670 --> 00:01:17,960
1, 2, 3!

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,230
Eu disse para continuar massageando!

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
No momento, você precisa de apenas uma pessoa
para assumir a responsabilidade.

26
00:01:27,720 --> 00:01:30,720
Você não precisa de muitos cozinheiros agora.

27
00:01:32,650 --> 00:01:34,170
Ok, o pulso dele está de volta!

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,810
Troque as luvas!

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,130
Luvas novas!

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,940
Ei, ele está sangrando muito!
É impossível aproximar-se do local do sangramento!

31
00:01:42,940 --> 00:01:45,180
Se você não parar o sangramento,
haverá outra prisão.

32
00:01:45,180 --> 00:01:46,240
Prepare um balão Coda.

33
00:01:46,240 --> 00:01:47,160
Você,

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
prepare a desinfecção!
Sim!

35
00:01:51,980 --> 00:01:52,800
Tesoura!

36
00:01:58,050 --> 00:01:58,710
Dê para mim.

37
00:01:59,750 --> 00:02:00,900
O que você está fazendo?   Desinfete o local!

38
00:02:00,900 --> 00:02:01,770
Sim.

39
00:02:02,320 --> 00:02:03,130
Remover!

40
00:02:03,620 --> 00:02:04,260
Jogue fora!

41
00:02:04,790 --> 00:02:06,340
Agulha.

42
00:02:22,370 --> 00:02:23,730
O braço em C está entrando!

43
00:02:23,730 --> 00:02:25,430
O braço em C está entrando!

44
00:02:25,430 --> 00:02:27,250
O que você tem?   Afaste-se!

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,150
3 D.

46
00:02:29,150 --> 00:02:30,670
Começará o tiroteio.

47
00:02:30,670 --> 00:02:31,470
1, 2...

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,160
Afaste-se do monitor!

49
00:02:42,320 --> 00:02:43,210
Espere!

50
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Mude a posição do paciente.

51
00:02:45,490 --> 00:02:46,500
Mova o equipamento.

52
00:02:52,120 --> 00:02:53,260
Esta é apenas uma medida temporária.

53
00:02:53,260 --> 00:02:56,110
Se demorar, o fluxo sanguíneo para os intestinos
cairá e os intestinos ficarão feridos.

54
00:02:56,110 --> 00:02:56,950
Retire a gaze.

55
00:02:56,950 --> 00:02:57,660
Sim.

56
00:02:58,370 --> 00:02:59,510
Deaver!

57
00:03:01,560 --> 00:03:03,420
Estagiário, segure bem.
Não puxe com muita força.

58
00:03:03,420 --> 00:03:04,120
Sim.

59
00:03:04,120 --> 00:03:05,490
Você, segure a tesoura.

60
00:03:05,490 --> 00:03:06,050
Sim.

61
00:03:06,050 --> 00:03:07,110
Gaze!

62
00:03:11,200 --> 00:03:12,950
Mais gaze!   Gaze mais!  Pressa! Pressa! Pressa!

63
00:03:12,950 --> 00:03:12,960
Faça isso rapidamente!
Faça isso rapidamente!
Mais gaze!   Gaze mais!  Pressa! Pressa! Pressa!

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,050
Faça isso rapidamente!

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
Mestre!  Amarre!

66
00:03:34,580 --> 00:03:35,760
Irrigação!

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
Sucção!

68
00:03:44,520 --> 00:03:45,410
Irrigação.

69
00:03:46,990 --> 00:03:48,710
Sucção!

70
00:03:52,740 --> 00:03:54,910
Ah, com isso o sangramento diminuiu bastante.

71
00:03:54,910 --> 00:03:55,940
Espere!

72
00:03:55,940 --> 00:03:56,870
Amarre!

73
00:04:02,790 --> 00:04:04,120
Você é uma equipe não médica?

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,780
Desculpe...

75
00:04:05,780 --> 00:04:07,950
Como você pode se chamar de médico
se você se afastar do sangue?

76
00:04:07,950 --> 00:04:09,950
Depois de se virar, é o fim!

77
00:04:09,950 --> 00:04:10,650
Fórceps!

78
00:04:12,530 --> 00:04:15,580
Porque você tentou evitar o sangue, perdi o foco.
Por causa disso, perdi a visão.

79
00:04:15,580 --> 00:04:17,820
Enquanto tentamos proteger a visão novamente,
ele vai sangrar mais.

80
00:04:17,820 --> 00:04:19,880
Se houver mais sangue,
é mais difícil encontrar o local do sangramento.

81
00:04:19,880 --> 00:04:21,990
Isso é o que você acabou de fazer.

82
00:04:21,990 --> 00:04:25,100
O que um estagiário sabe?
Não seja difícil para ele.

83
00:04:25,110 --> 00:04:26,710
Espere.

84
00:04:26,710 --> 00:04:27,670
Sim.
Gravata!

85
00:04:27,670 --> 00:04:28,800
Desculpe.

86
00:04:33,440 --> 00:04:38,080
Temos que encontrar a origem da hemorragia. Se não o fizermos
ele pode ter uma parada cardíaca, então está tudo acabado!

87
00:04:40,830 --> 00:04:42,970
Você poderia receber perdão pelo que fez
porque você era ignorante

88
00:04:42,970 --> 00:04:44,330
apenas enquanto você estava no jardim de infância.

89
00:04:44,330 --> 00:04:45,480
Sim, entendi.

90
00:04:45,480 --> 00:04:46,370
Corte!

91
00:04:48,460 --> 00:04:49,670
Corte.

92
00:04:54,970 --> 00:04:56,100
Corte.

93
00:04:56,850 --> 00:04:57,950
Gravata.

94
00:05:02,910 --> 00:05:03,920
Desligado.

95
00:05:05,300 --> 00:05:07,350
O local de onde o sangue está jorrando
é o ponto que está sangrando.

96
00:05:07,350 --> 00:05:09,610
Isso não é algo de que você deva fugir,
mas você deveria agarrá-lo.

97
00:05:09,610 --> 00:05:12,000
Até quando você acha que pode evitar
o oponente que você deveria pegar?

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
Corte.

99
00:05:15,320 --> 00:05:16,500
Mais curto.

100
00:05:16,500 --> 00:05:17,440
O fio também é uma substância estranha.

101
00:05:17,440 --> 00:05:19,650
Não será bom deixar mais disso
no abdômen do paciente.

102
00:05:19,650 --> 00:05:20,050
Eu entendi.

103
00:05:20,050 --> 00:05:21,600
Fórceps.

104
00:05:22,040 --> 00:05:23,100
Corte.

105
00:05:26,410 --> 00:05:27,610
Ah, sério!

106
00:05:27,610 --> 00:05:28,520
Desculpe.

107
00:05:29,090 --> 00:05:31,260
Realmente,

108
00:05:31,260 --> 00:05:33,240
Hoje, vocês estão fazendo uma variedade de coisas estúpidas.

109
00:05:34,160 --> 00:05:35,300
Mestre.

110
00:05:35,870 --> 00:05:38,320
O comprimento da gravata deve ser inferior a 1 mm.

111
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Eu vou consertar isso.
Desculpe.

112
00:05:55,640 --> 00:05:56,240
Você segura.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
Sim.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,300
Gravata.

115
00:06:05,690 --> 00:06:07,030
Desligado.

116
00:06:09,450 --> 00:06:10,800
Corte.

117
00:06:13,390 --> 00:06:14,980
Ainda é longo.

118
00:06:14,980 --> 00:06:16,020
Sim.

119
00:06:16,020 --> 00:06:16,900
Sucção!

120
00:06:16,900 --> 00:06:17,810
Sucção.

121
00:06:19,430 --> 00:06:22,590
Posso ver o buraco na artéria principal.

122
00:06:22,590 --> 00:06:24,030
O verdadeiro trabalho começa a partir de agora.

123
00:06:24,030 --> 00:06:24,680
--Sim.
--Sim.

124
00:06:50,980 --> 00:06:52,320
Corte.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,010
Agulha de lavagem.

126
00:07:01,710 --> 00:07:03,330
Acho que entendi.

127
00:07:04,700 --> 00:07:06,380
Por que a artéria da coluna vertebral?

128
00:07:06,380 --> 00:07:10,460
Acho que foi danificado.

129
00:07:11,340 --> 00:07:12,630
Remova o arco em T.

130
00:07:15,790 --> 00:07:17,150
Remova a sucção.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,560
Nós terminaremos.

132
00:07:21,560 --> 00:07:24,050
Temos que sair rapidamente, então vamos fazer isso juntos.

133
00:07:24,050 --> 00:07:25,170
Sim.

134
00:07:25,170 --> 00:07:27,340
Professor, tenho uma pergunta.

135
00:07:27,340 --> 00:07:31,750
Por que a artéria foi danificada se uma cirurgia na coluna foi realizada?

136
00:07:31,750 --> 00:07:33,380
O parafuso perfurou a artéria?

137
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
Cuidado com a boca! O que somos carpinteiros? Por que perfuraríamos a aorta com um parafuso?

138
00:07:35,940 --> 00:07:38,350
Perfurar a artéria com parafuso?

139
00:07:39,670 --> 00:07:44,090
Porque temos que colocar um parafuso na lombada,

140
00:07:44,090 --> 00:07:46,240
Deve haver uma artéria por perto.

141
00:07:46,240 --> 00:07:47,070
Oh sim.

142
00:07:47,070 --> 00:07:48,220
Enquanto ele estava fazendo isso,

143
00:07:48,220 --> 00:07:52,380
Acho que a parede do navio foi danificada.

144
00:07:52,380 --> 00:07:56,270
É chamado de aneurisma torácico.

145
00:07:56,270 --> 00:07:58,820
Depois de algumas horas, a artéria danificada

146
00:07:58,820 --> 00:08:01,530
estourar com a pressão.

147
00:08:10,720 --> 00:08:11,990
Corte.

148
00:08:13,940 --> 00:08:17,660
Você salvou a vida dele.

149
00:08:20,030 --> 00:08:23,130
Deixe-o direto.

150
00:08:23,130 --> 00:08:24,370
Sim.

151
00:08:26,740 --> 00:08:28,890
Você trabalhou duro!

152
00:08:28,890 --> 00:08:30,450
Você também trabalhou duro.

153
00:08:30,450 --> 00:08:32,280
Professor?

154
00:08:32,280 --> 00:08:35,130
É por isso que vejo que seu abdômen está distendido em comparação com quando começamos a cirurgia

155
00:08:35,130 --> 00:08:38,070
porque infundimos uma grande quantidade de sangue e a solução aquosa?

156
00:08:41,880 --> 00:08:45,260
Sou um pouco sensível ao tamanho da cintura.

157
00:08:45,260 --> 00:08:47,320
Sou rápido no aprendizado visual também...

158
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
Por que seu abdômen está tão duro?

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,370
Parece que estou tocando uma pedra!

160
00:08:54,410 --> 00:08:55,900
Qual é a produção de urina dele?

161
00:08:58,490 --> 00:09:00,500
É escasso desde o início da cirurgia.

162
00:09:00,500 --> 00:09:01,440
E a PA?

163
00:09:02,130 --> 00:09:03,290
Está diminuindo.

164
00:09:07,210 --> 00:09:08,480
Troque as luvas.

165
00:09:09,630 --> 00:09:11,950
Desinfetar.

166
00:09:11,950 --> 00:09:14,040
Professor, o que você vai fazer?

167
00:09:14,040 --> 00:09:15,710
Síndrome compartimental abdominal.

168
00:09:15,710 --> 00:09:17,310
<i>[Acúmulo grave de líquido pós-cirúrgico no espaço peritoneal]</i>

169
00:09:17,310 --> 00:09:19,490
Você vai abrir o abdômen novamente?

170
00:09:20,320 --> 00:09:24,470
Essa não foi a parte que ele operou. Talvez devêssemos fazer uma tomografia computadorizada primeiro?

171
00:09:24,470 --> 00:09:27,720
Quando? Depois que ele estiver morto?

172
00:09:28,670 --> 00:09:29,650
Pressa!

173
00:09:29,650 --> 00:09:30,720
Eu farei.

174
00:09:31,580 --> 00:09:33,130
O que ele está fazendo agora?

175
00:09:34,470 --> 00:09:38,030
É a síndrome compartimental abdominal.

176
00:09:38,030 --> 00:09:40,160
Cortá-lo será fácil.

177
00:09:40,160 --> 00:09:44,210
Eu nem toquei no abdômen!

178
00:09:44,210 --> 00:09:45,600
Você tem certeza disso?

179
00:09:45,600 --> 00:09:48,030
Como você pode simplesmente fazer uma cirurgia sem a confirmação? Sem tomografia computadorizada?

180
00:09:48,030 --> 00:09:49,490
Que tal tomografia computadorizada?

181
00:09:49,490 --> 00:09:52,120
Se ele tiver outra prisão, não terá como.

182
00:09:52,120 --> 00:09:56,120
Quem será o responsável pelo paciente se ele tiver alguma complicação?

183
00:09:56,120 --> 00:09:57,980
Pronto.. Aquele cara.

184
00:09:57,980 --> 00:09:58,970
Estagiário, mude de posição.

185
00:09:58,970 --> 00:09:59,600
Sim.

186
00:10:02,590 --> 00:10:06,120
A bomba vai ser passada
para a mão de Choi In Hyeok agora.

187
00:10:06,120 --> 00:10:10,060
Não é mais sua responsabilidade, independentemente do que aconteça.

188
00:10:11,920 --> 00:10:13,130
Bisturi!

189
00:10:13,130 --> 00:10:15,040
Prepare gaze e pinça.

190
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Ahh.. Ele abriu ele!

191
00:10:23,840 --> 00:10:27,540
Sem qualquer diagnóstico confirmador.

192
00:10:28,720 --> 00:10:31,060
Parabéns.

193
00:10:31,060 --> 00:10:32,510
Eu estou indo.

194
00:10:49,520 --> 00:10:50,980
Bom trabalho a todos!

195
00:10:50,980 --> 00:10:52,040
Trabalhei duro.

196
00:10:52,040 --> 00:10:53,250
Todos trabalharam duro.

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,840
Bom trabalho, pessoal!

198
00:10:54,840 --> 00:10:57,030
Bom trabalho.

199
00:10:57,030 --> 00:10:58,470
Trabalhei duro.

200
00:11:00,330 --> 00:11:02,170
Por que o abdômen do paciente não está totalmente fechado?

201
00:11:02,170 --> 00:11:04,500
Não podemos fechar o abdômen quando o intestino dele está tão inchado assim!

202
00:11:04,500 --> 00:11:09,260
Sua tarefa é descobrir por que não fechei o abdômen.

203
00:11:10,270 --> 00:11:11,310
Sim.. sim!

204
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Mande-o para a UTI

205
00:11:13,310 --> 00:11:14,370
Sim. Eu vou.

206
00:11:14,370 --> 00:11:15,460
Bom trabalho!

207
00:11:16,670 --> 00:11:18,450
Bom trabalho.

208
00:11:19,130 --> 00:11:21,020
Boa noite!

209
00:11:21,020 --> 00:11:24,980
Parece que vocês fizeram todo o trabalho.

210
00:11:36,680 --> 00:11:38,530
O que diabos você está fazendo?

211
00:11:39,520 --> 00:11:41,250
Estou tirando uma foto.

212
00:11:41,250 --> 00:11:44,230
O que te faz pensar que merece tirar uma foto aqui?

213
00:11:44,230 --> 00:11:47,140
Bem, é minha primeira cirurgia.

214
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Você!

215
00:11:49,140 --> 00:11:52,000
Você ainda tem vontade de tirar uma foto
depois que ele te deu um tapa daquele jeito?

216
00:11:53,380 --> 00:11:57,230
Bem.. isso é uma história haha. Quero registrar o que aconteceu agora há pouco!

217
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Registro?

218
00:12:00,230 --> 00:12:05,810
Podemos todos nos reunir e tirar uma foto em grupo?

219
00:12:05,810 --> 00:12:07,300
O que?

220
00:12:07,300 --> 00:12:11,630
Esta é minha primeira cirurgia. Eu realmente aprecio se pudermos tirar uma foto juntos.

221
00:12:12,700 --> 00:12:16,580
Você ficaria louco se fizesse uma apendicectomia.

222
00:12:16,580 --> 00:12:20,130
Se eu fizer uma apendicectomia antes de terminar o treinamento,
Eu vou levar vocês para sair!

223
00:12:20,130 --> 00:12:21,490
Onde?

224
00:12:22,600 --> 00:12:24,290
Restaurante de intestino grelhado no carvão!

225
00:12:24,980 --> 00:12:28,870
Bem, seu pai é muito velho, então..

226
00:12:28,870 --> 00:12:32,870
Então não haverá problema
não fechar o corte na barriga?

227
00:12:33,250 --> 00:12:35,010
-Ah..
- Claro que haverá.

228
00:12:36,130 --> 00:12:40,070
No entanto, quando o fechamos,
seu problema será mais sério.

229
00:12:40,300 --> 00:12:42,570
Por causa da transfusão maciça e fluido intravenoso,

230
00:12:42,570 --> 00:12:46,660
seus intestinos agora estão inchados,
então, se tentarmos fechá-lo à força,

231
00:12:46,660 --> 00:12:50,010
a pressão abdominal aumentará
e causará necrose tecidual.

232
00:12:53,830 --> 00:12:54,710
O que você está fazendo agora?

233
00:12:54,710 --> 00:12:55,760
Perdão?

234
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
Estou fazendo minha lição de casa.

235
00:12:58,910 --> 00:12:59,460
Se não estiver fechado, o que acontecerá?

236
00:12:59,460 --> 00:13:03,390
Então, a vida dele ficará bem?

237
00:13:03,390 --> 00:13:04,770
Não.

238
00:13:05,560 --> 00:13:07,910
No meio do oceano, um navio está quebrado.

239
00:13:07,910 --> 00:13:10,530
Você acha que pode ser consertado perfeitamente aí?

240
00:13:10,530 --> 00:13:14,320
Este paciente acaba de receber os primeiros socorros
e agora entrou no porto.

241
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
Então, o que você está dizendo sobre a condição dele?

242
00:13:17,770 --> 00:13:20,380
Por causa da hemorragia maciça,
ele entrou em choque.

243
00:13:20,380 --> 00:13:23,710
e agora em seu corpo não há nada de seu próprio sangue.

244
00:13:23,710 --> 00:13:27,510
A partir da transfusão massiva, pode haver
distúrbio de coagulação sanguínea.

245
00:13:27,510 --> 00:13:30,410
Deterioração da função pulmonar,
deterioração da função renal e assim por diante.

246
00:13:30,410 --> 00:13:32,600
Ainda há muitos obstáculos à nossa espera.

247
00:13:32,600 --> 00:13:36,090
Além disso, a idade do paciente é de 70 anos.

248
00:13:36,090 --> 00:13:38,410
Sua pressão arterial também estava alta.

249
00:13:43,100 --> 00:13:45,880
Ah, aquele bastardo, por que ele falou daquele jeito?

250
00:13:45,880 --> 00:13:48,420
Ele poderia simplesmente ter dito que tentaria o seu melhor.

251
00:13:49,380 --> 00:13:51,180
Esse problema aconteceu logo após a cirurgia.

252
00:13:51,180 --> 00:13:53,790
Como você não pôde verificar o local da cirurgia
para que você tornasse o problema ainda maior?

253
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
Você é um deus, chefe Hwang?

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,900
Até macacos às vezes caem das árvores.

255
00:13:57,900 --> 00:13:59,000
O que?

256
00:13:59,000 --> 00:14:00,610
O que é isso?! essa pessoa..realmente!

257
00:14:00,610 --> 00:14:03,460
- Você está tentando esfregar sal na ferida?
- Ah.. está quente.

258
00:14:03,460 --> 00:14:06,940
Sobre a temperatura corporal deste paciente,
por favor, preste atenção extra a isso.

259
00:14:06,940 --> 00:14:08,050
Sim.

260
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
Ah, professora.
Há alguma coisa que você quer que eu faça?

261
00:14:22,600 --> 00:14:23,970
Não há.

262
00:14:24,760 --> 00:14:25,940
OK.

263
00:14:26,760 --> 00:14:30,040
Então... eu vou embora.

264
00:14:31,490 --> 00:14:33,050
Bom trabalho!

265
00:14:33,050 --> 00:14:34,130
Perdão?

266
00:14:38,570 --> 00:14:40,220
Obrigado!

267
00:14:49,180 --> 00:14:49,850
Onde você está indo?

268
00:14:49,850 --> 00:14:51,170
Vou querer um pouco de macarrão.

269
00:14:51,170 --> 00:14:51,570
Realmente?

270
00:14:51,570 --> 00:14:52,280
Vamos juntos?

271
00:14:52,280 --> 00:14:53,030
Chamar!

272
00:14:53,030 --> 00:14:53,910
Chamar!

273
00:14:53,910 --> 00:14:55,630
Este será um caso de ação judicial.

274
00:14:55,630 --> 00:14:59,350
Mesmo que o hospital tente impedir isso,
ele usará muitos advogados habilidosos.

275
00:14:59,350 --> 00:15:01,170
Como você vai lidar com isso?

276
00:15:01,170 --> 00:15:02,840
Quando o estagiário descobriu,

277
00:15:02,840 --> 00:15:06,070
Ouvi dizer que você deu um tapa nele porque ele sugeriu que você verificasse o local da cirurgia.

278
00:15:06,790 --> 00:15:08,940
Hoje em dia, quem venceria os internos dos hospitais?

279
00:15:08,940 --> 00:15:12,890
Aigo, mas a Ortopedia ainda tem muita
pelo menos os candidatos.

280
00:15:13,750 --> 00:15:15,630
Sério, você...!

281
00:15:15,730 --> 00:15:16,760
Você terminou de falar?

282
00:15:16,760 --> 00:15:18,530
Você sabe quem é o presidente Shin.

283
00:15:18,530 --> 00:15:20,660
Ele me pediu para recomendar um excelente médico,

284
00:15:20,660 --> 00:15:23,390
então eu recomendei você, me gabando de você.
Agora, o que posso fazer?

285
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
Se o paciente morrer,
quem assumiria a responsabilidade por isso?

286
00:15:25,590 --> 00:15:28,120
Ah, pare aí.

287
00:15:29,140 --> 00:15:30,770
Olá.

288
00:15:31,120 --> 00:15:32,270
É ele?

289
00:15:32,800 --> 00:15:34,070
Lá!

290
00:15:34,070 --> 00:15:34,860
Sim?

291
00:15:41,130 --> 00:15:42,210
Qual o seu nome?

292
00:15:43,170 --> 00:15:46,150
Eu sou o estagiário Lee Min Woo.

293
00:15:46,150 --> 00:15:49,710
Você encontrou primeiro?

294
00:15:51,230 --> 00:15:53,460
Sim, isso está correto.

295
00:15:54,970 --> 00:15:57,330
Quando você estava de plantão,
você o checou corretamente?

296
00:15:57,330 --> 00:15:58,680
Perdão?

297
00:15:58,980 --> 00:16:01,150
Ele não descobriu o problema tarde demais?

298
00:16:01,910 --> 00:16:02,690
Hmmph.

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,030
Seu nome, qual é?

300
00:16:06,030 --> 00:16:07,350
Eu sou o estagiário Kang Jae In.

301
00:16:07,350 --> 00:16:11,430
Agora, um chefe estava falando,
mas um estagiário está bufando sobre isso?

302
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Desculpe.

303
00:16:14,480 --> 00:16:16,230
Eu não quis dizer isso.

304
00:16:16,590 --> 00:16:18,000
Está tudo bem, está tudo bem.

305
00:16:18,000 --> 00:16:21,060
Uma pessoa só precisa assumir a responsabilidade
sobre o que ele/ela fez.

306
00:16:21,060 --> 00:16:24,720
Você precisa assumir a responsabilidade
sobre aquela risada.

307
00:16:26,350 --> 00:16:28,910
Se você vir o prontuário médico e o registro de enfermagem,

308
00:16:28,910 --> 00:16:33,670
será claramente revelado quando o estagiário de plantão encontrar o problema, eu acho.

309
00:16:33,670 --> 00:16:35,750
Olhe para ela..

310
00:16:35,760 --> 00:16:39,970
Ela está respondendo com tanta ousadia
olhando nos olhos dos funcionários.

311
00:16:39,970 --> 00:16:44,310
Em ER, como eles ensinavam estagiários
para que vocês fiquem assim?

312
00:16:56,740 --> 00:16:58,530
Sua voz alta é ouvida até lá.

313
00:16:58,530 --> 00:16:59,750
Sinto muito, diretor-chefe.

314
00:16:59,750 --> 00:17:02,290
Estávamos educando os estagiários.

315
00:17:02,300 --> 00:17:04,110
Essa educação é feita?

316
00:17:04,710 --> 00:17:05,820
Ah, sim.

317
00:17:06,410 --> 00:17:07,680
Você pode ir.

318
00:17:13,310 --> 00:17:16,380
Bem, você está saindo bem tarde.

319
00:17:16,380 --> 00:17:18,480
O paciente morreu?

320
00:17:18,710 --> 00:17:19,870
Perdão?

321
00:17:20,020 --> 00:17:21,710
Aqueles internos mataram um paciente?

322
00:17:22,100 --> 00:17:23,930
Ah, não, não é isso.

323
00:17:23,930 --> 00:17:28,830
Se não for uma questão assim,
por que a equipe está dando palestras aos estagiários?

324
00:17:30,340 --> 00:17:32,780
Desculpe.   Eu não tinha pensado bem.

325
00:17:32,780 --> 00:17:35,500
Como o hospital está funcionando bem agora!

326
00:17:45,210 --> 00:17:47,290
Ah, você, gritando muito alto..

327
00:17:47,290 --> 00:17:49,230
Mesmo que você estivesse com raiva...

328
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Sério...

329
00:17:52,910 --> 00:17:54,770
Ah, está quente, muito quente!

330
00:17:54,770 --> 00:17:56,630
Ah, que delícia.

331
00:18:03,880 --> 00:18:05,450
O que você está fazendo?

332
00:18:06,880 --> 00:18:09,060
Estou pegando o ponto sangrando.

333
00:18:09,390 --> 00:18:11,240
Bem, se você vir algumas artes marciais chinesas,

334
00:18:11,240 --> 00:18:13,590
um mestre pega uma mosca com pauzinhos.  Simples assim.

335
00:18:15,830 --> 00:18:18,360
Uau, foi realmente incrível.

336
00:18:18,360 --> 00:18:19,940
Indo para o estômago sem hesitação,

337
00:18:19,940 --> 00:18:22,640
ele pegou o local com uma pinça, exatamente!

338
00:18:26,660 --> 00:18:28,210
Pegando Kimchi também, EXATAMENTE!

339
00:18:28,570 --> 00:18:29,890
Nem todo mundo pode fazer isso, você sabe.

340
00:18:29,890 --> 00:18:31,730
Como ele pode ser tão rápido assim?
Exatamente no local!

341
00:18:31,730 --> 00:18:32,170
Exatamente!

342
00:18:32,170 --> 00:18:33,110
EXATAMENTE!!

343
00:18:35,040 --> 00:18:36,260
Exatamente!

344
00:18:36,260 --> 00:18:37,080
Huh!

345
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Exatamente!

346
00:18:38,320 --> 00:18:40,610
O que vocês dois estão fazendo agora?

347
00:18:41,210 --> 00:18:42,600
Estamos pegando o local sangrando.

348
00:18:43,350 --> 00:18:45,080
A cirurgia deve ter sido bastante impressionante.

349
00:18:45,080 --> 00:18:45,650
Totalmente!

350
00:18:45,650 --> 00:18:47,300
Não estamos brincando, sério!

351
00:18:48,010 --> 00:18:49,450
Oh sério?

352
00:18:49,450 --> 00:18:52,010
Nosso companheiro também ficou bastante chocado.

353
00:18:52,010 --> 00:18:54,620
Ouvi dizer que ele acabou de cortar o estômago
sem nenhum teste único.

354
00:18:54,620 --> 00:18:57,720
Na ortopedia, a cirurgia começa
somente depois de passar por todos os tipos de testes.

355
00:18:57,720 --> 00:18:59,810
Como poderíamos ir para a sala de tomografia nessa situação?

356
00:18:59,810 --> 00:19:04,920
Ele tocou a barriga e depois abriu
o estômago em um segundo com base em seu palpite!

357
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
E se surgir algum problema?

358
00:19:06,480 --> 00:19:11,710
"Eu posso lidar com o que acontecer depois disso!"
Ele estava cheio desse tipo de aura.

359
00:19:12,420 --> 00:19:13,640
Ele foi incrível, não foi?

360
00:19:15,370 --> 00:19:17,660
Ah, quando Min Woo pegou aquela mancha sangrando..

361
00:19:17,660 --> 00:19:20,340
Estou melhorando a cada dia.
Na verdade, sou uma espécie de gênio!

362
00:19:22,670 --> 00:19:24,740
Ele pegou um rato. Uma vaca estava recuando.

363
00:19:24,740 --> 00:19:27,110
Oh, que vaca agora?
Você estava me elogiando, então continue fazendo isso.

364
00:19:27,110 --> 00:19:28,920
Estamos no mesmo time,
mas você está me tratando muito mal.

365
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Coma muito.

366
00:19:31,350 --> 00:19:34,050
Aigo, por que você não trocou de roupa?
O que é aquilo?

367
00:19:34,340 --> 00:19:35,300
Oh meu Deus!

368
00:19:36,320 --> 00:19:38,260
Se alguém te ver,
ele ou ela pensaria que vocês dois fizeram toda a cirurgia!

369
00:19:38,260 --> 00:19:39,410
Não vou lavar os pés hoje.

370
00:19:39,410 --> 00:19:40,920
O que?

371
00:19:41,310 --> 00:19:43,440
Você está me dizendo que você virá
no nosso quarto com esses pés?

372
00:19:44,630 --> 00:19:46,000
Hul!   Épico..

373
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
Hyung, Hyung!

374
00:19:47,680 --> 00:19:49,630
Por que?  Você pode tirar uma foto dos meus pés também?

375
00:19:50,130 --> 00:19:51,420
Ah meu...

376
00:19:51,420 --> 00:19:53,160
Ok, vou permitir.   Tire uma foto!

377
00:19:57,370 --> 00:20:00,470
De qualquer forma, eu realmente espero que o paciente sobreviva.

378
00:20:00,470 --> 00:20:03,380
Se algo der errado com ele,
eu não seria aceito no programa de ortopedia?

379
00:20:03,380 --> 00:20:03,710
Claro que não.

380
00:20:03,710 --> 00:20:06,450
Acho que vão me largar, dizendo que não tenho sorte.

381
00:20:06,450 --> 00:20:07,310
Claro, eles vão.

382
00:20:09,700 --> 00:20:11,440
Se você falhar, para qual outro departamento você irá?

383
00:20:12,420 --> 00:20:13,750
A segunda escolha....

384
00:20:13,750 --> 00:20:15,480
Eu não pensei sobre isso...

385
00:20:17,130 --> 00:20:18,630
Não, não, não.

386
00:20:18,810 --> 00:20:21,700
Não importa o que aconteça, eu gosto de ortopedia de qualquer maneira.

387
00:20:21,700 --> 00:20:24,350
Esse paciente deve sobreviver!

388
00:20:24,350 --> 00:20:26,690
Qual era o nome dele?   Kim Bok Nam?  Nome..?

389
00:20:26,690 --> 00:20:27,570
Homem Shin Bok, Homem Shin Bok.

390
00:20:27,570 --> 00:20:28,490
Certo, Shin Bok Man.

391
00:20:28,490 --> 00:20:33,560
Seja qual for o seu motivo, já que você está orando pela vida do paciente, você tem a mesma aparência que nós.  Que alívio!

392
00:20:35,650 --> 00:20:37,480
Ah, houve uma entrega para você.
Você viu?

393
00:20:39,640 --> 00:20:41,070
como é? é bonito?

394
00:20:41,070 --> 00:20:42,410
O que é?  O que é?

395
00:20:42,410 --> 00:20:43,290
Vestido de peça única!

396
00:20:44,670 --> 00:20:47,550
- É brega?  E essa cor Laranja?
- Parece bom.

397
00:20:48,290 --> 00:20:49,490
Ah, professor, olá!

398
00:20:49,490 --> 00:20:51,150
Olá.

399
00:20:51,150 --> 00:20:54,960
Oi!   O que é esse vestido?
É tão lindo.   Deixe-me ver.

400
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
Deixe-me ver!!

401
00:20:57,180 --> 00:20:59,150
Ah~!

402
00:21:01,530 --> 00:21:03,580
Como pode seu tamanho ser tão pobre?

403
00:21:03,580 --> 00:21:06,960
Originalmente, os homens não gostam de tamanhos baixos.

404
00:21:07,910 --> 00:21:10,220
Ah, de quem é isso?

405
00:21:13,080 --> 00:21:14,530
É lindo, certo?

406
00:21:14,820 --> 00:21:17,080
O que está acontecendo aqui?
Vocês dois estão namorando?

407
00:21:17,080 --> 00:21:17,750
O que?

408
00:21:17,750 --> 00:21:20,280
Não!  Nunca!

409
00:21:20,830 --> 00:21:23,970
Bem, não seja tímido!
Ouvi dizer que você se inscreveu neste hospital depois de Jae In.

410
00:21:23,970 --> 00:21:24,620
Quem disse isso?

411
00:21:24,620 --> 00:21:27,080
No dia da entrevista,
o boato já se espalhou.

412
00:21:27,080 --> 00:21:28,390
Eu ouvi isso também.

413
00:21:28,390 --> 00:21:31,400
Ouvi dizer que você estava ocioso como um playboy,

414
00:21:31,400 --> 00:21:33,550
mas por causa de uma mulher,
você mudou e veio para cá.

415
00:21:33,550 --> 00:21:35,310
Aquela mulher não era ela?

416
00:21:35,310 --> 00:21:37,580
Não, não é bem assim!
Quem... quem disse isso?

417
00:21:37,580 --> 00:21:40,930
Não, por que eu viria para este hospital
por causa de uma mulher?

418
00:21:40,930 --> 00:21:44,200
Já estou levado.   Esse boato não se espalhou?

419
00:21:45,210 --> 00:21:46,960
Normalmente, uma garota que não é boa em namorar

420
00:21:46,960 --> 00:21:49,710
tenta apelar com presentes.

421
00:21:49,710 --> 00:21:52,200
Há quanto tempo você namora com aquele cara?

422
00:21:52,360 --> 00:21:56,600
Já se passaram mais de 90 dias.
Deixe-me ver... A partir de hoje, 94º dia!

423
00:21:56,610 --> 00:21:57,700
Então, esse presente é de aniversário dele?

424
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
É apenas um presente sem motivo.

425
00:22:01,000 --> 00:22:03,750
Que garota patética você é!

426
00:22:03,750 --> 00:22:05,560
Venha aqui.

427
00:22:06,930 --> 00:22:09,490
Você, sente-se aqui.
Você, venha aqui.

428
00:22:09,490 --> 00:22:10,520
Vamos sentar.

429
00:22:12,210 --> 00:22:16,400
Originalmente, o namoro envolve tempo e habilidades.

430
00:22:16,400 --> 00:22:20,440
Se for o 94º dia,
neste momento,

431
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
alguma habilidade com tensão <i>DEVE</i> ser demonstrada.

432
00:22:25,610 --> 00:22:26,440
Habilidade?

433
00:22:26,440 --> 00:22:28,740
Omo?  É a hora que eu deveria ir
para a sala de cirurgia.

434
00:22:28,740 --> 00:22:30,220
Oh sim.

435
00:22:31,880 --> 00:22:34,020
Multar!  Eu entendo você.

436
00:22:34,020 --> 00:22:36,450
Vou te ensinar apenas uma coisa.
Sente-se novamente.

437
00:22:37,660 --> 00:22:41,790
Ouça com atenção.  Homens naturalmente gostam de mulheres
que jogam duro para conseguir.

438
00:22:41,790 --> 00:22:44,410
Então, se ele ligar para você três vezes,
você só responde uma vez.

439
00:22:44,410 --> 00:22:49,710
Se você vai dar um presente como este,
você deveria ter recebido pelo menos uma bolsa de marca.

440
00:22:49,710 --> 00:22:51,740
O que você recebeu dele?

441
00:22:53,230 --> 00:22:54,100
Ah!  Uma faixa de cabelo.

442
00:22:54,100 --> 00:22:55,000
Uma faixa de cabelo?

443
00:22:57,210 --> 00:22:59,120
É tão engraçado!
Ela disse que ganhou uma faixa de cabelo!

444
00:22:59,820 --> 00:23:01,260
Ha, não é engraçado ou o quê?

445
00:23:03,890 --> 00:23:06,010
O que você vai fazer com ele?

446
00:23:06,010 --> 00:23:11,080
Como uma garota que ele não tem
gastar dinheiro ou esforços,

447
00:23:11,080 --> 00:23:14,050
seu posicionamento inicial já está concluído, eu acho.

448
00:23:14,050 --> 00:23:18,850
Dessa forma, mais cedo ou mais tarde,
assim como sapatos velhos e gastos, Ufa!

449
00:23:18,850 --> 00:23:20,760
Você será abandonado.

450
00:23:21,110 --> 00:23:23,010
A relação entre um homem e uma mulher, naturalmente,

451
00:23:23,010 --> 00:23:26,010
tem tudo a ver com posicionamento inicial.

452
00:23:26,720 --> 00:23:31,890
Bem, é um pouco tarde demais, mas...
Devolva esta gravata primeiro agora mesmo!  Entendi?

453
00:23:33,440 --> 00:23:35,100
Professor Song, você certamente sabe muito.

454
00:23:36,560 --> 00:23:37,970
Claro!!

455
00:23:38,370 --> 00:23:39,700
Claro!

456
00:23:40,860 --> 00:23:44,570
Eu naturalmente sei sobre homens

457
00:23:44,570 --> 00:23:47,930
e namorando bastante.

458
00:23:49,140 --> 00:23:50,300
Eu vou embora!

459
00:23:50,300 --> 00:23:52,230
<i>Cha-cha-cha!</i>

460
00:23:52,230 --> 00:23:54,490
Professor, tenha uma boa noite!

461
00:23:57,020 --> 00:23:58,380
Você já ouviu falar do boato
sobre o professor Song Kyeong Hwa?

462
00:23:58,380 --> 00:23:59,630
O que é?

463
00:23:59,630 --> 00:24:02,440
Ela é uma “nascida para ser solo”!
As pessoas dizem que ela aprendeu sobre namoro nos livros!

464
00:24:02,450 --> 00:24:03,800
Eu sabia!   Ela parecia assim!

465
00:24:05,490 --> 00:24:09,620
Eu pensei que havia apenas uma pessoa
que aprenderam habilidades médicas em dramas de TV,
mas agora vejo que há uma pessoa
que aprendeu sobre namoro nos livros.

466
00:24:09,620 --> 00:24:10,380
Quem, quem?   Hyung?

467
00:24:10,380 --> 00:24:12,390
Posso ver que você e ela eram parecidos.

468
00:24:13,150 --> 00:24:17,090
Ah, não me preocupei com nada.  Este era um item esgotado, então foi tão difícil comprá-lo.

469
00:24:17,090 --> 00:24:18,510
- Bem, mas é bonito de qualquer maneira.
- Não é?

470
00:24:20,650 --> 00:24:21,450
Por favor, coloque isso na caixa.

471
00:24:21,450 --> 00:24:22,580
Hyung, onde você está indo?

472
00:24:22,580 --> 00:24:23,720
Meu?

473
00:24:24,660 --> 00:24:26,010
Ao paciente Shin Bok Man.

474
00:24:26,390 --> 00:24:28,130
O que você, estagiário, saberia
mesmo se você ver o paciente?

475
00:24:28,130 --> 00:24:29,930
Eu só quero vê-lo!

476
00:24:33,920 --> 00:24:35,250
Mmm, é tão lindo.

477
00:25:04,960 --> 00:25:06,600
Você ainda está aqui?

478
00:25:06,600 --> 00:25:07,370
Huh?

479
00:25:07,370 --> 00:25:11,260
Ah, doutor, você está de plantão noturno esta noite?
Ah, professora!

480
00:25:12,260 --> 00:25:15,230
Quanta urina saiu?

481
00:25:16,070 --> 00:25:18,490
Houve 30cc por uma hora.

482
00:25:18,490 --> 00:25:20,540
Não havia mais sangue
escorrendo da gaze, certo?

483
00:25:20,540 --> 00:25:22,140
Sim.

484
00:25:23,950 --> 00:25:25,430
Por que você está aqui a esta hora?

485
00:25:25,430 --> 00:25:26,910
Perdão?

486
00:25:26,910 --> 00:25:30,450
Ah, eu estava tão curioso sobre a condição do paciente.

487
00:25:30,450 --> 00:25:32,770
Porque ele foi o primeiro paciente cirúrgico para mim.

488
00:25:33,720 --> 00:25:36,060
Você não vai trabalhar amanhã no pronto-socorro?

489
00:25:36,060 --> 00:25:37,530
Sim eu sou.

490
00:25:37,530 --> 00:25:39,240
Durma quando puder.

491
00:25:39,240 --> 00:25:42,220
Depois de ficar acordado a noite toda
embora você não tenha sido solicitado a fazer isso,

492
00:25:42,220 --> 00:25:42,210
se você cometer algum erro,
quem cuidaria disso?

493
00:25:42,220 --> 00:25:44,030
se você cometer algum erro,
quem cuidaria disso?

494
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
Sim, eu entendo.  Então,

495
00:25:46,750 --> 00:25:48,680
Vou sair primeiro, professor.

496
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
Bem, eu vou ficar aqui.

497
00:25:52,880 --> 00:25:56,090
Por causa da hemorragia maciça, é possível ter síndrome de disfunção de múltiplos órgãos

498
00:25:56,090 --> 00:25:57,540
bem como infecção.

499
00:25:57,540 --> 00:25:59,860
Mas, ainda assim...

500
00:25:59,860 --> 00:26:03,000
Eu sei que você é um excelente sujeito
com boas notas,

501
00:26:03,000 --> 00:26:06,560
mas você não deve ter experiência para cuidar
deste tipo de paciente crítico em ortopedia.

502
00:26:08,210 --> 00:26:09,760
Sim, está certo.

503
00:26:10,370 --> 00:26:13,390
Você pode ir embora.  Eu farei.

504
00:26:13,390 --> 00:26:16,360
No próximo exame de sangue, teste também o ABGA.

505
00:26:16,360 --> 00:26:18,070
Vamos ver os dados de saturação do ácido láctico.

506
00:26:25,740 --> 00:26:27,110
Você trabalhou duro.

507
00:26:27,110 --> 00:26:28,890
Não mencione isso.

508
00:26:28,890 --> 00:26:32,370
Não se preocupe muito.
Você ligou na hora certa.

509
00:26:33,010 --> 00:26:36,430
Se o escaneássemos imediatamente,
ele não estaria neste estado crítico.

510
00:26:37,610 --> 00:26:42,490
No entanto, os estagiários não devem agir muito.

511
00:26:42,490 --> 00:26:45,690
é porque não queremos estagiários brilhantes.

512
00:26:45,690 --> 00:26:50,930
Só precisamos de estagiários que não criem problemas
e não perca nenhuma tarefa atribuída.

513
00:26:50,930 --> 00:26:51,890
Sim...

514
00:26:51,890 --> 00:26:56,440
E... não responda aos professores.

515
00:26:57,920 --> 00:27:00,350
Estou lhe contando isso para seu próprio bem.

516
00:27:00,350 --> 00:27:02,230
Sim, vou corrigir meu caminho.

517
00:27:02,230 --> 00:27:02,220
O que você escolherá para sua especialização?
Você se interessa por ortopedia?

518
00:27:02,230 --> 00:27:04,900
O que você escolherá para sua especialização?
Você se interessa por ortopedia?

519
00:27:04,900 --> 00:27:07,470
O que?  Ah...

520
00:27:07,470 --> 00:27:11,900
Não pensei no meu programa principal.
Só estou tentando concluir o estágio primeiro.

521
00:27:11,900 --> 00:27:13,290
É assim mesmo?

522
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
Ok, até mais.

523
00:27:14,810 --> 00:27:16,240
Sim.

524
00:27:16,770 --> 00:27:18,670
Vá com segurança.

525
00:27:40,240 --> 00:27:42,090
Hyung....

526
00:27:42,740 --> 00:27:44,430
Hyung...

527
00:27:45,020 --> 00:27:48,530
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
Fique quieto!

528
00:28:11,730 --> 00:28:14,100
Doutor!  Faça alguma coisa!

529
00:28:14,100 --> 00:28:15,830
Se eu contar três, ele entrará.

530
00:28:15,830 --> 00:28:19,770
1, 2, 3

531
00:28:21,230 --> 00:28:23,500
O que você está fazendo?  A criança está com dor!!!

532
00:28:23,500 --> 00:28:26,990
Pais, não fiquem muito entusiasmados!
O ombro dele tem as fitas presas, então...

533
00:28:26,990 --> 00:28:30,690
Mais uma vez.

534
00:28:30,690 --> 00:28:34,390
1, 2, 3!

535
00:28:34,390 --> 00:28:36,380
Não fique muito chateado!

536
00:28:36,380 --> 00:28:37,700
- Braço, braço!
- Não fique muito animado.

537
00:28:37,700 --> 00:28:40,730
A criança vai entrar em pânico!

538
00:28:40,730 --> 00:28:42,990
Ah, vai ficar tudo bem, ok.

539
00:28:42,990 --> 00:28:46,800
1, 2..

540
00:28:46,800 --> 00:28:47,980
O que você está fazendo?

541
00:28:52,330 --> 00:28:54,480
Ok, levante o braço.

542
00:28:54,480 --> 00:28:56,150
Não aquela mão, mas esta.

543
00:28:56,150 --> 00:28:59,830
Tudo bem!  Que bom menino!

544
00:28:59,830 --> 00:29:02,300
- Não chore.
- Filho, você está bem?

545
00:29:02,300 --> 00:29:03,780
Aigo, doutor, obrigado!

546
00:29:03,780 --> 00:29:06,240
Doutor, obrigado!

547
00:29:06,240 --> 00:29:08,310
O que você está?  Você é um charlatão?

548
00:29:08,310 --> 00:29:09,660
Nunca mais voltarei a este hospital!

549
00:29:09,660 --> 00:29:11,900
Eu fiz pelo menos metade.

550
00:29:11,900 --> 00:29:12,650
O que você está dizendo agora!??

551
00:29:12,650 --> 00:29:15,910
Aigo, nosso filho!   Bom garoto!

552
00:29:15,910 --> 00:29:17,620
Ele terá alta,
então por favor espere um momento.

553
00:29:17,620 --> 00:29:18,230
Sim.

554
00:29:18,230 --> 00:29:20,410
Obrigado. Estou muito grato.

555
00:29:20,410 --> 00:29:21,190
Obrigado!

556
00:29:21,190 --> 00:29:22,580
Doeu muito, né?

557
00:29:22,590 --> 00:29:25,610
Você está bem?  Aigo, você está bem agora!

558
00:29:26,300 --> 00:29:30,080
Uau, esse idiota tem uma vida tão boa agora!

559
00:29:30,910 --> 00:29:32,940
Aigo, você me assustou!

560
00:29:34,150 --> 00:29:35,990
O que?

561
00:29:37,750 --> 00:29:39,420
Braço!

562
00:29:52,120 --> 00:29:53,620
Min Uau!

563
00:29:53,620 --> 00:29:55,330
Sim?

564
00:29:55,330 --> 00:29:57,960
Você fez algo ruim comigo?

565
00:29:57,960 --> 00:30:00,010
Meu?

566
00:30:00,010 --> 00:30:01,830
Sem chance!

567
00:30:01,830 --> 00:30:04,610
Seus olhos parecem os de um namorado se sentindo culpado
por trair sua namorada.

568
00:30:04,610 --> 00:30:07,030
Meu?  Por que?

569
00:30:07,030 --> 00:30:08,870
De jeito nenhum!

570
00:30:10,070 --> 00:30:12,370
Bem, isso mesmo,
Que coisa ruim você poderia fazer comigo?

571
00:30:12,370 --> 00:30:14,460
É isso que estou dizendo!

572
00:30:15,780 --> 00:30:18,150
A propósito, você está em contato com Seon Woo Oppa?

573
00:30:18,150 --> 00:30:19,900
Doutor, muito obrigado!

574
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
Aigo, doutor, obrigado!
Graças a você meu filho foi bem tratado!

575
00:30:23,400 --> 00:30:25,680
Ele está bem agora.

576
00:30:25,680 --> 00:30:26,600
Tenha cuidado com o braço dele.

577
00:30:26,600 --> 00:30:28,130
Sim, eu entendo.

578
00:30:28,130 --> 00:30:30,750
Tomar cuidado!   Tchau!

579
00:30:40,430 --> 00:30:42,090
A infecção está piorando.

580
00:30:42,090 --> 00:30:43,840
Não é nada fácil.

581
00:30:43,840 --> 00:30:46,460
Parece que o ciclo vicioso começou.

582
00:30:48,150 --> 00:30:50,380
Ah, o que você está fazendo, não vai para casa?

583
00:30:51,010 --> 00:30:54,200
Você age como se eu sempre chegasse em casa na hora certa

584
00:30:54,670 --> 00:30:58,150
Se você tiver algum tempo,
Tenho algo para você revisar.

585
00:30:58,150 --> 00:30:59,950
Vamos ver então.

586
00:30:59,950 --> 00:31:02,200
Vamos.

587
00:31:02,550 --> 00:31:05,430
Essa pessoa parece bem, certo?

588
00:31:05,430 --> 00:31:07,900
Isso não é importante.
O quanto ela pode suportar é importante.

589
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
Parece que ela aguentaria bem.

590
00:31:09,950 --> 00:31:11,910
Ela também tem alguma experiência em UTI.

591
00:31:11,910 --> 00:31:14,140
Ela não é muito jovem?

592
00:31:14,140 --> 00:31:16,690
Aigo, pessoas na faixa dos 20 anos também precisam ser treinadas
para se tornar um trabalhador experiente.

593
00:31:16,690 --> 00:31:20,080
As pessoas desistem porque o trabalho é difícil,
não por minha causa.

594
00:31:21,240 --> 00:31:24,430
E este?
Ela está na casa dos 30 anos.

595
00:31:24,430 --> 00:31:27,130
Sobre sua experiência anterior, ela trabalhou em laboratório de gastrofiberscópio por 3 anos...

596
00:31:27,130 --> 00:31:28,810
É uma piada?

597
00:31:28,810 --> 00:31:32,450
Ela se candidatou ao emprego, entendendo claramente
o que ela faria aqui?

598
00:31:34,510 --> 00:31:38,000
Você realmente quer encontrar um substituto ou não?

599
00:31:39,120 --> 00:31:41,070
Vamos fazer isso da próxima vez.

600
00:31:41,070 --> 00:31:43,100
Da próxima vez, quando?

601
00:31:43,100 --> 00:31:45,300
A data de minha partida para o Canadá está se aproximando!

602
00:31:45,300 --> 00:31:47,780
Eu deveria fazer pelo menos a mudança
antes de eu sair.

603
00:31:53,680 --> 00:31:57,660
Estou correndo demais?

604
00:32:02,660 --> 00:32:07,900
Por quanto tempo nosso centro de Trauma seria mantido?

605
00:32:10,090 --> 00:32:14,800
No momento, está funcionando como centro de trauma,
mesmo que seja apenas um nome.

606
00:32:14,800 --> 00:32:18,300
Sua mão de obra é só você, enfermeira Shin,
quem é trabalhador contratado,

607
00:32:18,300 --> 00:32:22,900
eu, um paramédico e um estagiário.

608
00:32:22,900 --> 00:32:24,610
O governo...

609
00:32:24,620 --> 00:32:28,260
anunciou que apoiaria Centros de Trauma.

610
00:32:28,260 --> 00:32:29,870
Em breve, você poderá adicionar mais mão de obra.

611
00:32:29,870 --> 00:32:32,400
Essa promessa... bem...

612
00:32:32,400 --> 00:32:34,910
cada um fez isso, dando a volta.

613
00:32:35,690 --> 00:32:37,860
Mas,

614
00:32:37,860 --> 00:32:40,290
está preso em algum lugar no meio, eu acho.

615
00:32:43,860 --> 00:32:48,150
Para essas três pessoas,
Marcarei a data e a hora das entrevistas.

616
00:32:48,150 --> 00:32:50,160
Não se esqueça disso.

617
00:32:52,390 --> 00:32:54,460
Adie.

618
00:32:59,640 --> 00:33:02,260
Você está preocupado se não conseguiria ir para o Canadá?

619
00:33:06,930 --> 00:33:09,400
Seu personagem,

620
00:33:09,400 --> 00:33:12,250
é muito difícil, você sabe disso, né?

621
00:33:12,250 --> 00:33:16,980
Bem, isso deve ser porque a situação aqui é realmente difícil.

622
00:33:18,890 --> 00:33:21,080
É muito difícil para você por minha causa?

623
00:33:24,430 --> 00:33:26,240
Sim.

624
00:33:33,510 --> 00:33:35,570
Sinto muito, então.

625
00:33:35,570 --> 00:33:40,180
Se fosse outra pessoa, não você, ele não teria sido tão teimoso como você nesta situação.

626
00:33:40,180 --> 00:33:44,380
Não há mão de obra nem centro cirúrgico.
Então, você deve encaminhar o paciente para outro hospital.

627
00:33:46,150 --> 00:33:50,420
Graças a você, professor,
Estou trabalhando na administração durante o dia,

628
00:33:50,420 --> 00:33:55,300
e como você não tem nenhum médico residente,
Estou ajudando você na sala de cirurgia todas as noites.

629
00:33:55,300 --> 00:33:57,880
Na madrugada, após terminar as cirurgias,
Estou trabalhando em documentos e estatísticas.

630
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
Se você tiver que ir às aulas,

631
00:34:01,010 --> 00:34:02,920
já que você fez cirurgias a noite toda,

632
00:34:02,930 --> 00:34:06,030
preocupante se você sofreria um acidente de carro
devido ao cansaço, me torno seu motorista.

633
00:34:06,030 --> 00:34:09,720
Fazendo seus materiais para simpósio,
encontrando fotos...

634
00:34:11,140 --> 00:34:15,050
Como as pessoas normais podem adotar tudo isso?
Você deveria dar algum tempo pelo menos.

635
00:34:16,220 --> 00:34:18,280
Mas enquanto eu estava falando sobre isso,

636
00:34:19,130 --> 00:34:21,370
Percebi que realmente trabalho muito.

637
00:34:25,220 --> 00:34:28,220
Não, não estou tentando culpá-lo, professor.

638
00:34:28,220 --> 00:34:30,080
Só estou dizendo que a situação aqui é assim.

639
00:34:30,080 --> 00:34:31,990
Você tem uma mensagem de texto.

640
00:34:38,450 --> 00:34:39,380
<i>Dong Gyu: O plano de hoje ainda é válido, certo ^^?</i>

641
00:34:39,380 --> 00:34:42,100
Estou estragando os planos de encontros o tempo todo também!

642
00:34:42,990 --> 00:34:44,840
Tenho que dar mais desculpas?

643
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
Você sabe quantos anos se passaram

644
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
desde que voltei de um treinamento no exterior?

645
00:34:48,920 --> 00:34:53,450
Você disse que foi lá em 2008
e voltou em 2009.

646
00:34:53,970 --> 00:34:55,650
Então, cerca de três anos?

647
00:34:55,650 --> 00:34:58,450
Quatro?  O que há com isso?

648
00:35:00,970 --> 00:35:02,700
Onde você está indo?

649
00:35:03,240 --> 00:35:06,900
Vou à conferência sobre morbilidade e mortalidade.

650
00:35:07,610 --> 00:35:10,450
Shim Bong Man, 75 anos, paciente do sexo masculino.

651
00:35:10,460 --> 00:35:10,450
Ele caiu no banheiro há 3 dias e teve fratura nas vértebras lombares, então o operou.

652
00:35:10,460 --> 00:35:15,960
Ele caiu no banheiro há 3 dias e teve fratura nas vértebras lombares, então o operou.

653
00:35:15,960 --> 00:35:18,410
Hoje é o 7º dia de operação dele.

654
00:35:18,410 --> 00:35:21,430
De acordo com tomografia computadorizada e ressonância magnética, não houve danos em sua coluna.

655
00:35:21,430 --> 00:35:24,760
O coração e a função pulmonar estavam normais.

656
00:35:24,980 --> 00:35:30,610
A pressão arterial dele havia diminuído 5 horas depois da operação, então fizemos um teste.

657
00:35:30,610 --> 00:35:35,130
encontramos a hemorragia arterial e fizemos a operação de emergência.

658
00:35:35,230 --> 00:35:39,740
Era síndrome compartimental abdominal então fizemos laparotomia.
Mas ele ainda não se recuperou.

659
00:35:39,740 --> 00:35:42,060
Ele ainda está inconsciente e

660
00:35:42,060 --> 00:35:45,110
demos a ele um ventilador por causa da síndrome do desconforto respiratório agudo.

661
00:35:45,110 --> 00:35:47,350
E pela insuficiência cardíaca, ele está em diálise.

662
00:35:47,350 --> 00:35:50,930
Ha está com febre alta de 38°C há 2 dias.

663
00:35:50,930 --> 00:35:52,180
É isso.

664
00:35:52,180 --> 00:35:53,690
qual departamento cuida dele agora?

665
00:35:53,690 --> 00:35:56,980
Ele está subordinado ao departamento de Medicina de Emergência.

666
00:35:56,980 --> 00:36:00,770
Por que ele está com febre?
É pneumonia?

667
00:36:01,710 --> 00:36:05,980
Dr.Kyung Ki Uk, você o examinou?

668
00:36:06,320 --> 00:36:09,010
Sim. eles solicitaram a consultoria, eu examinei ele.

669
00:36:09,010 --> 00:36:13,320
Além da síndrome do desconforto respiratório agudo,
há também insuficiência pulmonar,

670
00:36:13,320 --> 00:36:15,620
então o estado é ruim, mas ele ainda não tem pneumonia.

671
00:36:15,620 --> 00:36:19,030
Por que você fez laparotomia mesmo pensando que não era o local operado.

672
00:36:19,030 --> 00:36:24,410
Havia uma chance de ele morrer por causa da síndrome de disfunção orgânica causada pela pressão interna do estômago.

673
00:36:24,770 --> 00:36:26,330
Que tal tomografia computadorizada?

674
00:36:26,330 --> 00:36:30,850
Se eu levasse ele para a sala de tomografia, ele seria preso e não havia nada que pudéssemos salvá-lo.

675
00:36:30,850 --> 00:36:33,780
E meu diagnóstico estava correto na sala de operação.

676
00:36:33,780 --> 00:36:34,990
Diagnóstico?

677
00:36:34,990 --> 00:36:37,780
Então e a febre?

678
00:36:37,780 --> 00:36:40,440
Dr. Park, o que aconteceu com o teste de germicultura?

679
00:36:40,440 --> 00:36:45,490
Ah, sim.  No sangue, expectoração e urina,
nenhuma bactéria foi detectada,

680
00:36:45,490 --> 00:36:48,970
mas encontrado apenas na drenagem abdominal.

681
00:36:48,970 --> 00:36:52,900
Seu tipo exato ainda não foi confirmado.

682
00:36:52,900 --> 00:36:55,170
Então, é peritonite de qualquer maneira!

683
00:36:55,170 --> 00:37:00,540
Mas em qualquer caso, dentro de uma semana,
a função renal deveria ter voltado ao normal.

684
00:37:00,540 --> 00:37:02,560
Doutor Choi In Hyeok.

685
00:37:03,110 --> 00:37:06,440
Você disse que abriu o estômago para fazer o fluxo sanguíneo para os intestinos funcionar bem.

686
00:37:06,440 --> 00:37:08,910
Não parece que funcionou bem.

687
00:37:08,910 --> 00:37:13,140
Ah, já que o abdômen está aberto,
como pode evitar a infecção?

688
00:37:13,410 --> 00:37:15,280
Sua inconsciência,

689
00:37:15,280 --> 00:37:16,670
seu desconforto respiratório,

690
00:37:16,670 --> 00:37:17,960
e a falta de urina, e assim por diante.

691
00:37:17,960 --> 00:37:20,820
Tudo deve ser causado pela infecção.

692
00:37:20,820 --> 00:37:21,880
Você não acha, Dr.Kyung Ki Uk?

693
00:37:21,880 --> 00:37:25,080
Bem, essa pode ser uma das causas importantes.

694
00:37:25,080 --> 00:37:28,010
Deixe-me dizer claramente aqui.
Se eu não abrisse o abdômen do paciente naquele momento,

695
00:37:28,010 --> 00:37:29,990
o paciente deve ter morrido agora.

696
00:37:29,990 --> 00:37:32,340
Você tem certeza?

697
00:37:32,340 --> 00:37:35,730
Quando você decidir o tratamento,
é importante deixar o paciente sobreviver,

698
00:37:35,730 --> 00:37:37,970
mas você deve considerar seus efeitos colaterais
depois do tratamento!

699
00:37:37,970 --> 00:37:39,280
Eu vejo seu espírito,

700
00:37:39,280 --> 00:37:40,640
mas sua decisão foi impulsiva

701
00:37:40,640 --> 00:37:42,580
e seu método foi extremo!

702
00:37:42,580 --> 00:37:43,770
Deixe-me contar de novo!

703
00:37:43,770 --> 00:37:46,200
Se eu não fizesse a laparotomia naquele momento,

704
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
ele não poderia ter sobrevivido até agora.

705
00:37:48,040 --> 00:37:49,230
O paciente deve sobreviver hoje,

706
00:37:49,230 --> 00:37:50,870
para que ele possa ter amanhã.

707
00:37:50,870 --> 00:37:51,550
EI!!!

708
00:37:51,550 --> 00:37:54,650
Suficiente!   Isso é o suficiente.
Sente-se, por favor.

709
00:37:54,650 --> 00:37:58,280
Professor Choi, venha aqui.

710
00:38:07,150 --> 00:38:09,260
Ele é o fundador do Mi Rae Finance Group.

711
00:38:09,260 --> 00:38:11,560
E ele é o pai do seu atual presidente.

712
00:38:11,560 --> 00:38:15,300
Para um paciente tão importante, você fez um buraco
em sua artéria principal durante a cirurgia da coluna,

713
00:38:15,300 --> 00:38:19,110
e você abriu o abdômen dele sem nenhum resultado de teste firme que causou a infecção.

714
00:38:19,110 --> 00:38:22,670
Não é um assunto fácil de cobrir
por não aceitar nenhuma taxa.

715
00:38:22,670 --> 00:38:24,660
Aos 70 anos,
se ele tiver hematosepsia por acaso,

716
00:38:24,660 --> 00:38:27,230
ele morrerá imediatamente.

717
00:38:27,230 --> 00:38:31,810
De qualquer forma, ele não sobrevive,
quem assumiria a responsabilidade por todos esses processos?

718
00:38:31,810 --> 00:38:33,410
Sim, chefe Hwang Se Heon?

719
00:38:33,410 --> 00:38:35,100
Ou você, Doutor Choi In Hyeok?

720
00:38:35,100 --> 00:38:37,590
Se a laparotomia se tornar o problema,

721
00:38:37,590 --> 00:38:39,610
Eu assumirei a responsabilidade sobre isso.

722
00:38:39,610 --> 00:38:41,930
Você está dizendo que apresentaria sua demissão?

723
00:38:41,930 --> 00:38:43,590
Se isso vazar para a mídia,

724
00:38:43,590 --> 00:38:46,660
veja o que vai acontecer com a imagem do hospital.

725
00:38:46,890 --> 00:38:49,850
Como você disse que assumiria sua responsabilidade,
ok, vamos ver como vai.

726
00:38:49,850 --> 00:38:51,980
Todos professores, fiquem aqui e conversem comigo.

727
00:38:51,980 --> 00:38:55,370
A conferência de hoje já terminou.

728
00:38:59,090 --> 00:39:01,000
Não é uma piada, na verdade.

729
00:39:01,150 --> 00:39:02,830
Que caça às bruxas.

730
00:39:02,830 --> 00:39:04,450
Isso faz sentido?

731
00:39:04,450 --> 00:39:05,390
O que não faz sentido, então?

732
00:39:05,390 --> 00:39:07,700
Quem causou todo esse problema?

733
00:39:08,240 --> 00:39:11,930
Bem, se ele não cortou o abdômen e simplesmente saiu,
teria sido tudo culpa do chefe Hwang.

734
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
Ou o professor Choi poderia ter feito pelo menos uma tomografia computadorizada.

735
00:39:13,290 --> 00:39:15,320
Você, não deixe de ir à Ortopedia!

736
00:39:15,320 --> 00:39:16,360
Claro!

737
00:39:16,360 --> 00:39:17,550
Não sobrou nenhuma banana?

738
00:39:17,550 --> 00:39:18,930
- Tudo se foi?
- Sim, tudo se foi.

739
00:39:18,930 --> 00:39:22,420
Hyung, você é o responsável pelas compras.
Faça alguns pedidos!

740
00:39:28,540 --> 00:39:31,550
Bananas.. Macarrão?

741
00:39:31,820 --> 00:39:33,960
Que tipo de pão você quer?

742
00:39:33,960 --> 00:39:36,660
- Leite de soja também!
-Café, café!!

743
00:39:42,450 --> 00:39:44,940
O que está errado?  Você já usou todo o fundo da equipe?

744
00:39:46,020 --> 00:39:49,080
O professor Choi gosta de viver assim?

745
00:39:50,150 --> 00:39:53,780
Bem, ele deve ter estudado bem
e fui para a faculdade de medicina.

746
00:39:53,780 --> 00:39:55,530
Claro, ele deve ter.

747
00:39:55,850 --> 00:39:59,230
Mas então, ele faz uma cirurgia que outros evitam,
e agora leva todos os golpes.

748
00:39:59,350 --> 00:40:03,290
Para salvar um paciente, ele precisa pedir favores
para todos e lutar por isso.

749
00:40:03,390 --> 00:40:06,450
Bem, ele não foi para a faculdade de medicina
viver assim.

750
00:40:07,560 --> 00:40:11,950
Seus pais saberiam que ele está passando por momentos difíceis depois de tanto trabalho nos estudos?

751
00:40:12,650 --> 00:40:13,930
Eles não deveriam saber,

752
00:40:13,930 --> 00:40:15,510
se soubessem, ficariam muito tristes.

753
00:40:15,510 --> 00:40:19,290
Por que um médico trabalharia no centro de trauma
se ele quisesse viver uma vida confortável com dinheiro?

754
00:40:19,290 --> 00:40:21,920
Ele está correndo apenas com o senso de missão
para salvar os pacientes.

755
00:40:21,920 --> 00:40:25,260
Isso parece legal, sim, legal.    É legal, mas!

756
00:40:25,490 --> 00:40:32,010
É difícil trabalhar duro todos os dias e noites,
ninguém para tomar a sua vez, nem candidatos.

757
00:40:32,110 --> 00:40:35,420
Eu pensei repetidamente,
mas sua vida é muito cansativa.

758
00:40:35,520 --> 00:40:39,040
Aigo, nosso hyung finalmente percebe qual é a realidade.

759
00:40:39,040 --> 00:40:42,420
Certo, é tão cansativo.

760
00:40:45,570 --> 00:40:48,000
O que você quer dizer, Chefe Na?

761
00:40:48,000 --> 00:40:52,140
Ah, sim, é sobre a posição
do Doutor Choi In Hyeok.

762
00:40:52,240 --> 00:40:57,480
Se você quiser mantê-lo neste hospital,
Espero que você o transfira para um dos departamentos de cirurgia.

763
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
O Departamento de Medicina de Emergência tem
apenas 4 posições,

764
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
mas dar um deles a um cirurgião
é bastante oneroso.

765
00:41:05,880 --> 00:41:09,080
A partir do novo semestre, o Departamento de Medicina de Emergência aceitará um novo especialista.

766
00:41:09,080 --> 00:41:11,740
Cirurgia geral, você vai aceitá-lo de volta?

767
00:41:12,280 --> 00:41:16,850
Bem, como ele estava sofrendo com a cirurgia geral, ele foi encaminhado para o pronto-socorro, não foi?

768
00:41:17,270 --> 00:41:20,350
Foi um esquema do reitor anterior.

769
00:41:20,350 --> 00:41:23,130
Suas habilidades eram boas demais para o hospital perder,
mas ele era um problema nos departamentos de cirurgia.

770
00:41:23,130 --> 00:41:26,020
Para deixá-lo fazer cirurgias que ele gosta de fazer,
quantos ele quiser...

771
00:41:26,020 --> 00:41:29,620
Graças a isso, outros cirurgiões não precisaram
receber ligações no meio da noite.

772
00:41:29,620 --> 00:41:31,460
Então, o departamento de cirurgia gostou por vários motivos.

773
00:41:31,460 --> 00:41:34,330
Com a abertura de outro departamento.

774
00:41:35,900 --> 00:41:37,580
Você tem algum cargo em Cirurgia Geral?

775
00:41:37,580 --> 00:41:38,920
Não, nós não.

776
00:41:38,920 --> 00:41:44,030
Mesmo que o façamos, já que ele está atrapalhando o trabalho da equipe,
é um pouco difícil aceitá-lo...

777
00:41:45,090 --> 00:41:49,010
Então, já que estamos falando sobre isso,
em relação à candidatura à subsidiária Trauma Cener,

778
00:41:49,010 --> 00:41:51,620
o que você acha disso?

779
00:41:52,050 --> 00:41:56,360
Para que o hospital continue crescendo,
O centro de trauma é realmente essencial.

780
00:41:56,360 --> 00:41:58,890
Agora, fala de 8 milhões de dólares de investimento,

781
00:41:58,890 --> 00:42:01,150
se conseguirmos ter esse investimento,
podemos continuar recebendo mais investimentos.

782
00:42:01,150 --> 00:42:05,440
Para isso, ter vivenciado a traumatologia
cirurgiões é importante.

783
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
Mas a cirurgia geral diz
não tem nenhuma abertura,

784
00:42:08,280 --> 00:42:10,130
e o departamento de medicina de emergência pergunta
para levá-lo de volta.

785
00:42:10,130 --> 00:42:12,530
Quem será o chefe do centro de trauma?

786
00:42:12,530 --> 00:42:16,780
Seria Choi In hyuk ou outro funcionário

787
00:42:16,780 --> 00:42:20,210
Bem, não há regra de que deva ser Choi In Hyeok.

788
00:42:20,800 --> 00:42:22,310
Você é tão temperamental.

789
00:42:22,310 --> 00:42:25,230
Neste momento, ainda não sabemos
se vai dar certo ou não.

790
00:42:25,230 --> 00:42:29,360
Este é o projeto que todos os departamentos deste hospital devem cooperar entre si para consegui-lo.

791
00:42:29,360 --> 00:42:32,040
Mas nessa posição, Choi In Hyeok será nomeado?

792
00:42:32,040 --> 00:42:34,590
nesse caso eu sou contra

793
00:42:34,590 --> 00:42:37,040
Por que você está tomando partido de forma tão conclusiva?

794
00:42:37,040 --> 00:42:38,690
Todo mundo aqui tem a mesma ideia, não é?

795
00:42:38,690 --> 00:42:40,050
Sou só eu?

796
00:42:40,670 --> 00:42:44,610
Centro de trauma precisa ser uma torre de controle
que conecta todos os departamentos.

797
00:42:44,610 --> 00:42:47,770
Você quer dar seu controle remoto
para Choi In Hyeok?

798
00:42:47,770 --> 00:42:51,440
E, no caso de pacientes traumatizados,
eles geralmente têm fratura.

799
00:42:51,440 --> 00:42:53,350
Nossa ortopedia não é 911,

800
00:42:53,350 --> 00:42:55,430
mas ele vai nos ligar não importa quando for!

801
00:42:55,430 --> 00:42:56,960
Ele não vai se importar com a nossa taxa de mortalidade!

802
00:42:56,960 --> 00:42:59,230
Ele é o único médico aqui?

803
00:42:59,230 --> 00:43:02,380
Então, quem receberá a ligação do pronto-socorro?

804
00:43:02,380 --> 00:43:05,090
Seus médicos de plantão noturno receberão isso,
Cirurgia geral?

805
00:43:06,000 --> 00:43:06,980
Bem, teremos que....

806
00:43:06,980 --> 00:43:08,320
Você pode fazer isso?

807
00:43:08,320 --> 00:43:13,080
Então, quando um médico que não pode realizar uma cirurgia de fígado/pâncreas/vesícula biliar está de plantão noturno,
então o que você vai fazer?

808
00:43:13,430 --> 00:43:16,120
Devíamos enviar os pacientes para outros hospitais,
assim como fizemos no passado.

809
00:43:16,120 --> 00:43:18,740
Ou você pode simplesmente mantê-los

810
00:43:21,710 --> 00:43:25,190
Não faça nenhuma cena
como ir ao meu quarto, brigar e discutir.

811
00:43:25,190 --> 00:43:27,320
Vocês dois chefes, certifiquem-se disso.

812
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Ah, sim, claro.

813
00:43:34,380 --> 00:43:37,420
Se ligarmos para você, venha imediatamente.

814
00:43:37,420 --> 00:43:39,420
Não deixe os pacientes no pronto-socorro

815
00:43:39,430 --> 00:43:43,160
ou deixe o departamento de Medicina de Emergência sofrer apenas.

816
00:43:44,680 --> 00:43:47,980
Aigo, falando francamente, se tivermos dinheiro,
por que não poderíamos ter mais cirurgiões?

817
00:43:47,980 --> 00:43:52,740
Você sabe quantos cirurgiões querem ficar no hospital universitário?  Só o dinheiro é o problema.

818
00:43:52,980 --> 00:43:59,530
E a cirurgia de trauma que Choi In Hyeok
realiza não é aquela cirurgia de alto nível.

819
00:43:59,530 --> 00:44:01,030
Ah, é mesmo?

820
00:44:01,030 --> 00:44:05,620
Então, você pode fazer isso.
Faça isso, aquela cirurgia.

821
00:44:11,630 --> 00:44:12,210
Aqui!

822
00:44:12,210 --> 00:44:14,680
A pressão arterial dele está caindo
e há suspeita de fratura pélvica.

823
00:44:14,680 --> 00:44:15,590
O que aconteceu?

824
00:44:15,590 --> 00:44:16,830
Eu também não sei.....

825
00:44:16,830 --> 00:44:17,510
Parapente?

826
00:44:17,510 --> 00:44:20,420
Não. Enquanto ele assistia a outro acidente,
seu carro bateu em uma árvore na rua.

827
00:44:20,420 --> 00:44:21,220
Quando aconteceu esse acidente?

828
00:44:21,220 --> 00:44:21,790
Há uma hora.

829
00:44:21,790 --> 00:44:23,410
Enfermeira Kang!  Aqui!

830
00:44:23,410 --> 00:44:24,200
Sim, estou indo!

831
00:44:24,200 --> 00:44:25,280
Um dois três.

832
00:44:26,560 --> 00:44:28,570
Um dois três.

833
00:44:28,570 --> 00:44:30,780
Este paciente bateu em uma árvore
enquanto ele estava praticando parapente.

834
00:44:30,780 --> 00:44:32,670
Ele está inconsciente agora,
mas sua pressão arterial está relativamente estável.

835
00:44:32,670 --> 00:44:34,190
- Ele é?
- Sim.  Por favor, trabalhe nele.

836
00:44:34,190 --> 00:44:35,270
E o guardião dele?

837
00:44:35,270 --> 00:44:36,640
Também não temos nenhum contato...

838
00:44:36,640 --> 00:44:39,440
Você vai levantar a perna uma vez?

839
00:44:39,440 --> 00:44:40,420
Sim.

840
00:44:40,420 --> 00:44:41,600
De onde você disse que veio?

841
00:44:41,600 --> 00:44:42,830
Sou de Chilpo, Pohang...

842
00:44:42,830 --> 00:44:45,630
Ah, sim, Chilpo, Pohang...

843
00:44:46,400 --> 00:44:48,310
Bem, você disse que seu carro bateu em uma árvore
quando você estava assistindo parapente, certo?

844
00:44:48,310 --> 00:44:50,450
<i>Um paciente que usava esse tipo de roupa,
onde ele está agora?</i>

845
00:44:50,450 --> 00:44:51,520
<i>Ah, obrigado!</i>

846
00:44:52,520 --> 00:44:56,150
Por favor, verifique seus sinais vitais,
e dê-lhe IV rapidamente.

847
00:45:06,750 --> 00:45:08,180
Hyung!

848
00:45:08,890 --> 00:45:09,690
Seon Woo.

849
00:45:09,690 --> 00:45:10,950
Você conhece essa pessoa?

850
00:45:10,950 --> 00:45:11,960
Ele tem alguma consciência?

851
00:45:11,960 --> 00:45:13,090
Não há nenhum.

852
00:45:13,090 --> 00:45:14,690
Ele estava inconsciente quando você o encontrou pela primeira vez?

853
00:45:14,690 --> 00:45:15,670
Sim.

854
00:45:15,670 --> 00:45:18,290
Quando as pessoas no ponto de pouso correram para ele,
ele já estava inconsciente.

855
00:45:18,290 --> 00:45:19,900
Não havia outra pessoa
quem voou de parapente com ele?

856
00:45:19,900 --> 00:45:21,430
Ela foi levada para Pohang.

857
00:45:21,430 --> 00:45:22,800
Mas como você sabia...?

858
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
Por favor, prepare a intubação,

859
00:45:24,680 --> 00:45:25,890
dê a ele solução Hartman 1 litro,

860
00:45:25,890 --> 00:45:27,550
bem como solução salina normal.

861
00:45:27,550 --> 00:45:29,270
Sim.

862
00:45:29,270 --> 00:45:30,220
Onde está o Doutor Kang Jae In?

863
00:45:30,220 --> 00:45:32,670
Ela está encarregada da sala de reclusão hoje,
então agora ela está observando os pacientes lá.

864
00:45:32,670 --> 00:45:33,440
Sim. Tudo bem.

865
00:45:33,450 --> 00:45:34,380
Como estão os sinais vitais dele?

866
00:45:34,380 --> 00:45:35,560
Eles não são bons.

867
00:45:35,560 --> 00:45:36,580
Afaste-se.

868
00:45:36,580 --> 00:45:37,400
Ah, doutor!
Como está a consciência dele?

869
00:45:37,400 --> 00:45:38,380
Ele não tem nenhum.

870
00:45:38,380 --> 00:45:39,290
Você preparou a intubação?

871
00:45:39,290 --> 00:45:41,390
Sim.

872
00:45:41,390 --> 00:45:43,750
Doutor Lee Min Woo,
experimente.

873
00:45:43,750 --> 00:45:45,650
Ah, o paciente é amigo do Dr. Lee.

874
00:45:45,650 --> 00:45:47,040
Tudo bem.

875
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
Então, Dr. Jang, faça isso.

876
00:45:49,140 --> 00:45:51,370
Sim.   Dê-me o conjunto.

877
00:45:59,010 --> 00:46:00,450
Você deve levantar o queixo mais alto.

878
00:46:00,450 --> 00:46:01,180
Sim.

879
00:46:01,180 --> 00:46:04,510
Enfermeira, por favor traga a tomografia computadorizada do pescoço dele.

880
00:46:04,510 --> 00:46:07,080
Rapidamente!  Traga agora, por favor!

881
00:46:07,080 --> 00:46:07,980
Traga aquela tomografia computadorizada.

882
00:46:07,980 --> 00:46:09,720
OK.

883
00:46:18,590 --> 00:46:20,520
Dê-me o tubo, por favor.

884
00:46:24,180 --> 00:46:26,210
Está na moda agora.

885
00:46:35,040 --> 00:46:38,570
Há ar no estômago.

886
00:46:38,570 --> 00:46:39,950
O que você está fazendo?!

887
00:46:39,950 --> 00:46:41,650
Entrou no esôfago, seu idiota!

888
00:46:41,650 --> 00:46:42,230
Tire isso!

889
00:46:42,230 --> 00:46:44,270
OK.

890
00:46:49,990 --> 00:46:50,830
Você quer fazer isso?

891
00:46:50,830 --> 00:46:55,830
Doutor.  Doutor, você consegue?
Ele é um... hyung próximo meu.

892
00:46:55,830 --> 00:46:56,580
Saia do caminho.

893
00:46:56,580 --> 00:46:58,610
Obrigado.

894
00:47:23,140 --> 00:47:24,050
Feito.

895
00:47:24,050 --> 00:47:24,620
Qual é a pressão arterial?

896
00:47:24,620 --> 00:47:26,190
PA de 70/40.

897
00:47:26,190 --> 00:47:28,200
Doutor, devo ligar para o professor Choi In Hyeok?

898
00:47:28,200 --> 00:47:30,490
Ei, onde há de errado com o paciente,

899
00:47:30,490 --> 00:47:31,660
o Departamento de Medicina de Emergência
precisa confirmar isso primeiro

900
00:47:31,660 --> 00:47:33,330
e então deveríamos ligar para ele.

901
00:47:33,330 --> 00:47:36,000
Você está sempre ligando para o professor Choi,
não importa o quê?

902
00:47:36,000 --> 00:47:36,950
Sim, eu entendo.

903
00:47:36,950 --> 00:47:40,540
Professor, essa camisa parece cara, devo cortá-la?

904
00:47:40,540 --> 00:47:42,100
Possivelmente há alguma fratura.

905
00:47:42,100 --> 00:47:43,250
A camisa é o problema?

906
00:47:43,250 --> 00:47:46,820
Aqui dá para mim, ele tem muitas roupas caras.
Eu farei.

907
00:47:51,040 --> 00:47:52,230
- Doutor Lee Min Woo.
- Sim?

908
00:47:52,230 --> 00:47:54,250
Esses são os pertences
do paciente Bang Seon Woo.

909
00:47:54,250 --> 00:47:56,510
-Ah é?
-Sim.

910
00:48:11,730 --> 00:48:12,730
Por favor, trabalhe duro!

911
00:48:12,730 --> 00:48:13,620
<i>[Bo Ra]</i>

912
00:48:17,060 --> 00:48:19,150
Ah, Jae In, você não comeu?

913
00:48:19,150 --> 00:48:20,270
Sim, eu fiz.

914
00:48:20,270 --> 00:48:21,390
Min Woo, você comeu?

915
00:48:21,390 --> 00:48:24,610
Sim... eu comi também.

916
00:48:24,610 --> 00:48:30,750
Ah, certo.   Anteriormente, havia muitas pessoas no pronto-socorro.
Que tipo de pacientes havia?

917
00:48:30,750 --> 00:48:33,820
Oh, o paciente caiu no chão
enquanto voava de parapente.

918
00:48:34,530 --> 00:48:36,290
Como está o estado do paciente agora?
Tudo bem?

919
00:48:36,290 --> 00:48:40,440
Sim, ao cair no chão,
ele bateu na árvore.

920
00:48:40,440 --> 00:48:41,650
Mas ainda assim ele mostra algumas reações
nas pernas e nos braços.

921
00:48:41,650 --> 00:48:43,930
Isso é bom, até mais.

922
00:48:43,930 --> 00:48:46,450
Ah, Jae In...

923
00:48:50,470 --> 00:48:54,730
Não se surpreenda e me escute.

924
00:48:54,730 --> 00:48:55,670
Doutor.

925
00:48:55,670 --> 00:48:58,200
Você contatou um responsável pelo paciente,
Bang Seon Woo?

926
00:49:00,140 --> 00:49:02,310
Bang Seon Woo é um paciente?

927
00:49:04,780 --> 00:49:06,910
Seon Woo Oppa?

928
00:49:23,580 --> 00:49:27,050
Ele ainda está inconsciente,
mas sua pressão arterial é mantida após administração intravenosa.

929
00:49:27,050 --> 00:49:30,060
Já pedi mais sangue para ele.

930
00:49:30,060 --> 00:49:32,260
Sua cabeça está um pouco machucada,

931
00:49:32,260 --> 00:49:34,690
mas felizmente não parece uma hemorragia cerebral.

932
00:49:35,600 --> 00:49:38,570
Ele não fará uma cirurgia de emergência imediatamente?

933
00:49:38,570 --> 00:49:40,130
A ortopedia veio?

934
00:49:40,130 --> 00:49:41,650
E a neurocirurgia?

935
00:49:41,650 --> 00:49:43,240
É um acidente de queda de parapente.

936
00:49:43,240 --> 00:49:45,200
A laceração em seu rosto tem mais de 10 cm.

937
00:49:45,200 --> 00:49:46,720
Por favor, venha aqui e examine-o.

938
00:49:46,720 --> 00:49:48,220
O que?

939
00:49:48,220 --> 00:49:50,600
Uma conferência?

940
00:49:50,600 --> 00:49:53,090
Quando isso termina?

941
00:49:53,780 --> 00:49:59,090
O pâncreas está rompido, mas não está claro se o fígado também está ferido, então, por favor, venha aqui e examine.

942
00:49:59,090 --> 00:50:03,600
O que?   Por que você está tendo uma refeição em equipe
em plena luz do dia?

943
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
OK.

944
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
Ele está inconsciente agora.

945
00:50:08,480 --> 00:50:10,580
Enviei a tomografia computadorizada agora,
então você também pode ver.

946
00:50:10,580 --> 00:50:13,800
Suspeita-se de hemorragia cerebral,
mas você deveria vir aqui e examiná-lo.

947
00:50:13,800 --> 00:50:16,560
Sou Kang Jae In, do pronto-socorro.

948
00:50:16,560 --> 00:50:18,540
O que? Meu?

949
00:50:18,540 --> 00:50:19,890
Eu sou estagiário.

950
00:50:19,900 --> 00:50:23,120
Olá?
Olá? Olá?

951
00:50:24,410 --> 00:50:27,020
Por que o professor Choi não vem?

952
00:50:27,020 --> 00:50:29,770
Ei, Kang Jae In!
Ouça com atenção.

953
00:50:29,770 --> 00:50:31,570
Os pacientes que vieram ao pronto-socorro

954
00:50:31,570 --> 00:50:33,480
são atendidos primeiro pelo pronto-socorro.

955
00:50:33,480 --> 00:50:37,440
Chamamos o professor Choi In Hyeok
somente quando precisamos de cirurgia.  Entendi?

956
00:50:37,440 --> 00:50:41,390
Da última vez, perdemos um paciente
que também teve hemorragia abdominal.

957
00:50:41,390 --> 00:50:45,590
Se o Professor Choi for necessário,
<i>Eu</i> vou ligar para ele.

958
00:50:45,590 --> 00:50:49,690
Doutor, se sua esposa se machucasse, para quem você ligaria?

959
00:50:49,690 --> 00:50:51,880
Ei, ele é seu marido?

960
00:50:51,880 --> 00:50:54,450
Ele é meu namorado.

961
00:50:54,450 --> 00:50:57,080
Ah, é por isso que você é assim?

962
00:50:57,080 --> 00:50:59,750
Você pode causar alguns problemas hoje.

963
00:50:59,750 --> 00:51:01,610
Leve-a embora.

964
00:51:01,610 --> 00:51:05,610
E!
Sou solteiro.

965
00:51:05,610 --> 00:51:08,070
Doutor, você é muito imprudente agora.

966
00:51:08,070 --> 00:51:09,550
Eu conheço seus sentimentos,

967
00:51:09,550 --> 00:51:11,690
mas vamos salvar seu namorado.

968
00:51:11,690 --> 00:51:15,640
Não me incomode mais. Isso estará me ajudando.

969
00:51:15,640 --> 00:51:16,910
Doutor.

970
00:51:16,910 --> 00:51:18,140
O que!

971
00:51:18,140 --> 00:51:21,590
Se algo acontecer com ele,
você vai assumir a responsabilidade?

972
00:51:21,600 --> 00:51:21,590
Ei, se você é médico, por que está dizendo isso?

973
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
Ei, se você é médico, por que está dizendo isso?

974
00:51:23,800 --> 00:51:25,090
Você vai assumir a responsabilidade?

975
00:51:25,090 --> 00:51:26,770
Que tipo de médico garantirá isso?

976
00:51:26,770 --> 00:51:30,080
É por isso que vou cuidar do meu homem.

977
00:51:32,620 --> 00:51:34,310
O que você está fazendo?

978
00:51:35,130 --> 00:51:37,290
O gelo derreteria, rápido!

979
00:51:47,940 --> 00:51:50,020
O que é isso?

980
00:51:50,020 --> 00:51:53,640
Olá!   Sou estagiário do pronto-socorro, Kang Jae In.

981
00:51:53,640 --> 00:51:54,100
E?

982
00:51:54,100 --> 00:51:58,140
Há pouco, um paciente, Bang Seon Woo,
que é meu namorado, foi encaminhado para o pronto-socorro.

983
00:51:58,140 --> 00:52:01,440
Ele tem uma laceração facial com cerca de 10cm de comprimento,

984
00:52:01,450 --> 00:52:01,440
então liguei para uma cirurgia plástica para examiná-lo.

985
00:52:01,450 --> 00:52:05,010
então liguei para uma cirurgia plástica para examiná-lo.

986
00:52:05,920 --> 00:52:08,090
Olá.

987
00:52:08,090 --> 00:52:09,650
Ei, vocês vão lá e vê-lo.

988
00:52:09,650 --> 00:52:09,660
OK.
Ei, vocês vão lá e vê-lo.

989
00:52:09,660 --> 00:52:10,250
OK.

990
00:52:10,250 --> 00:52:12,410
NÃO, VOCÊ NÃO PODE!

991
00:52:15,440 --> 00:52:19,400
Residente Chefe, espero que <i>VOCÊ</i> possa examiná-lo.

992
00:52:20,120 --> 00:52:21,930
Enquanto estou trabalhando no pronto-socorro,

993
00:52:21,930 --> 00:52:25,170
Tenho respeitado profundamente suas habilidades médicas,

994
00:52:25,170 --> 00:52:26,990
e sua habilidade artística de sutura

995
00:52:26,990 --> 00:52:32,010
roubou todo o meu coração, embora eu tenha um namorado.

996
00:52:33,720 --> 00:52:38,220
Tenho sonhado em entrar em neurocirurgia
desde que nasci,...

997
00:52:38,220 --> 00:52:40,440
Espere.

998
00:52:40,440 --> 00:52:42,880
Vá até lá.

999
00:52:42,880 --> 00:52:44,910
OK.

1000
00:52:46,810 --> 00:52:49,190
Ela não é louca?

1001
00:52:49,190 --> 00:52:51,490
Eu não sou louco.

1002
00:52:53,090 --> 00:52:55,040
eu não sou louco.

1003
00:52:55,040 --> 00:52:58,630
Respeitoso Chefe Residente,
se você puder descer pessoalmente e examiná-lo,

1004
00:52:58,630 --> 00:53:01,600
Acho que a preocupação em minha mente seria
derreter como neve derretendo.

1005
00:53:01,600 --> 00:53:02,730
Onde você pensa que está agora?

1006
00:53:02,730 --> 00:53:05,220
Desculpe.

1007
00:53:05,220 --> 00:53:08,200
Você foi o estagiário que cortou a gravata na sala de cirurgia
alguns dias atrás, certo?

1008
00:53:08,200 --> 00:53:11,260
Cortei a quarta gravata com a mesma precisão que um computador.

1009
00:53:11,260 --> 00:53:13,940
Eu sou o estagiário Kang Jae In.

1010
00:53:15,290 --> 00:53:16,860
Eu irei lá.

1011
00:53:16,860 --> 00:53:18,290
Não, eu irei.

1012
00:53:18,290 --> 00:53:20,670
Está tudo bem, eu irei.   Pessoal, apenas bebam.

1013
00:53:20,670 --> 00:53:23,160
Ela os comprou,
então seria um desperdício se você não bebesse.

1014
00:53:26,320 --> 00:53:27,850
Obrigado.

1015
00:53:30,500 --> 00:53:32,650
O que é isso?

1016
00:53:32,650 --> 00:53:40,110
Ah, sim... aquele paciente... ele está perto...
muito perto de mim também.   Um hyung próximo..

1017
00:53:40,110 --> 00:53:41,340
O que é isso, um triângulo amoroso?

1018
00:53:41,340 --> 00:53:43,210
O que?

1019
00:53:43,210 --> 00:53:47,850
Doutor, já que você vai examinar meu namorado,
Vou deixar passar desta vez.

1020
00:53:47,850 --> 00:53:49,870
Vamos.

1021
00:54:03,270 --> 00:54:04,830
Mostre-me o gráfico

1022
00:54:06,880 --> 00:54:08,710
Obrigado por cuidar dele.

1023
00:54:08,710 --> 00:54:11,760
Obrigado.  Obrigado.

1024
00:54:42,910 --> 00:54:44,410
É Coma.

1025
00:54:50,710 --> 00:54:54,090
Por enquanto, como não há fratura exposta,

1026
00:54:54,090 --> 00:54:57,140
Imobilizarei todos os locais de fratura com talas.

1027
00:54:57,140 --> 00:54:58,690
Depois que todos os seus sinais vitais estiverem estáveis

1028
00:54:58,690 --> 00:55:01,560
e todas as cirurgias dos outros departamentos são feitas,
a cirurgia ortopédica será iniciada então.

1029
00:55:01,560 --> 00:55:03,160
Há uma laceração facial, mas...

1030
00:55:03,160 --> 00:55:06,740
Não posso dizer que a queda da pressão arterial dele seja causada
por esta ferida.

1031
00:55:06,740 --> 00:55:09,470
A neurocirurgia deve intervir aqui.

1032
00:55:10,480 --> 00:55:12,030
O cérebro está um pouco inchado,

1033
00:55:12,030 --> 00:55:14,970
mas esse estado precisa ser observado
enquanto dava algum remédio.

1034
00:55:14,970 --> 00:55:17,510
É um pouco vago realizar a cirurgia.

1035
00:55:17,510 --> 00:55:19,470
Meu departamento não é principal nesse caso, certo?

1036
00:55:19,470 --> 00:55:20,560
O que você está falando?

1037
00:55:20,560 --> 00:55:22,130
Há alguma hemorragia na cavidade abdominal,

1038
00:55:22,130 --> 00:55:24,800
mas sua quantidade é pequena,
então precisamos esperar pelo resultado do teste.

1039
00:55:24,810 --> 00:55:28,100
É vago para nós, cirurgia geral também,
para realizar a cirurgia imediatamente.

1040
00:55:28,100 --> 00:55:28,890
- Não é?
É muito vago.

1041
00:55:28,890 --> 00:55:29,520
Sim.

1042
00:55:29,520 --> 00:55:31,480
Espere um momento!!

1043
00:55:32,380 --> 00:55:34,010
Se algo der errado com ele,

1044
00:55:34,010 --> 00:55:36,130
qual departamento assumirá a responsabilidade?

1045
00:55:36,130 --> 00:55:37,040
Departamento de medicina de emergência.

1046
00:55:37,040 --> 00:55:39,120
- Claro.
- Departamento de medicina de emergência.

1047
00:55:39,120 --> 00:55:40,940
Obrigado pelo seu café!

1048
00:55:41,410 --> 00:55:43,160
Espere....

1049
00:55:44,340 --> 00:55:47,460
Veja?  O que eu te disse!?

1050
00:55:47,460 --> 00:55:50,060
Agora você se sente melhor?

1051
00:55:57,370 --> 00:55:58,680
- Ei, Lee Min Woo.
- Sim.

1052
00:55:58,680 --> 00:56:00,270
Ela parece bastante agitada agora.

1053
00:56:00,270 --> 00:56:01,640
Já que ela pode causar alguns problemas,

1054
00:56:01,640 --> 00:56:03,340
você precisa observá-la bem.

1055
00:56:03,340 --> 00:56:05,250
Sim, eu entendo.

1056
00:56:05,830 --> 00:56:08,230
Cada pedido que o Doutor Kang Jae In
te dá de agora em diante,

1057
00:56:08,230 --> 00:56:09,840
verifique cuidadosamente, um por um,

1058
00:56:09,840 --> 00:56:12,150
e me ligue se houver algo estranho.

1059
00:56:12,150 --> 00:56:14,100
Isso é tudo!

1060
00:57:14,140 --> 00:57:15,700
O que trouxe você aqui?

1061
00:57:15,700 --> 00:57:17,860
Você sabe por que me inscrevi neste hospital.

1062
00:57:18,490 --> 00:57:20,010
Você disse que é por causa daquele cara.

1063
00:57:20,010 --> 00:57:24,000
Ele agora está em nosso pronto-socorro
por causa de um acidente de parapente.

1064
00:57:24,000 --> 00:57:25,430
Ele está em estado crítico?

1065
00:57:25,430 --> 00:57:28,130
Laceração facial, edema cerebral,
fratura, sangramento intraperitoneal.

1066
00:57:28,130 --> 00:57:30,580
Ele está inconsciente
e sua pressão arterial está flutuando,

1067
00:57:30,580 --> 00:57:32,590
mas mesmo se eu ligasse para cada departamento
e implorou por ajuda,

1068
00:57:32,590 --> 00:57:36,680
eles desceram para vê-lo
e depois de tomar nota, todos escaparam.

1069
00:57:36,680 --> 00:57:39,530
Olhando para você se acalmando,
ele não vai morrer.

1070
00:57:39,530 --> 00:57:41,180
Ainda não.

1071
00:57:41,180 --> 00:57:44,480
Mas sem fazer nada por 3 a 4 horas,
ele estará em perigo.

1072
00:57:44,480 --> 00:57:47,850
Como diabos você acha que isso é normal?

1073
00:57:47,850 --> 00:57:52,010
Penso que o actual sistema de Emergência Médica
tem muitos problemas.

1074
00:57:53,420 --> 00:57:55,040
Sente-se.

1075
00:57:55,570 --> 00:57:56,930
Ei, onde ela está?

1076
00:57:56,930 --> 00:57:58,650
Existe mais algum departamento
ela pode ir tomar café?

1077
00:57:58,650 --> 00:58:01,040
Ela foi para o 15º andar.

1078
00:58:01,040 --> 00:58:04,100
15º andar?  O que há no 15º andar?

1079
00:58:04,100 --> 00:58:05,670
Ah, a biblioteca.

1080
00:58:05,670 --> 00:58:06,300
É assim mesmo?

1081
00:58:06,300 --> 00:58:08,530
Existe o escritório do Diretor Principal.

1082
00:58:09,590 --> 00:58:10,930
Não, de jeito nenhum.

1083
00:58:10,930 --> 00:58:12,960
Claro que não, não será isso.

1084
00:58:12,960 --> 00:58:15,370
Se for isso, seria um alívio.

1085
00:58:15,370 --> 00:58:18,440
Se ninguém cuidar dele,
parece que ela até pularia do telhado.

1086
00:58:18,880 --> 00:58:24,300
2 ou mais salas de operação devem estar sempre prontas
para que possamos aceitar alguns pacientes com trauma repentino.

1087
00:58:24,300 --> 00:58:26,590
Cirurgiões que podem realizar cirurgias em pacientes traumatizados,

1088
00:58:26,590 --> 00:58:28,620
anestesistas que podem se revezar,
OU enfermeiras,

1089
00:58:28,620 --> 00:58:31,600
e espaços de UTI..

1090
00:58:33,280 --> 00:58:35,960
Deve haver ventiladores,

1091
00:58:35,960 --> 00:58:41,310
e enfermeiros de UTI qualificados também são essenciais.

1092
00:58:42,300 --> 00:58:44,030
E?

1093
00:58:45,130 --> 00:58:47,540
Por que você está parando aí?

1094
00:58:49,250 --> 00:58:51,370
No final das contas, o problema é o dinheiro.

1095
00:58:51,370 --> 00:58:54,620
Demorou 30 minutos para você perceber isso.
Isso não é tão ruim.

1096
00:58:54,620 --> 00:58:58,130
Todos os outros departamentos importantes também estão registando défices!

1097
00:58:58,130 --> 00:58:59,660
Especialmente mais déficits para o Centro de Trauma.

1098
00:58:59,660 --> 00:59:04,120
Este assunto é muito difícil para um indivíduo
ou um hospital para resolver.

1099
00:59:04,120 --> 00:59:06,510
Não será possível se a alta administração tiver
uma vontade forte?

1100
00:59:06,510 --> 00:59:08,050
Não é uma vontade forte,

1101
00:59:08,050 --> 00:59:11,470
mas só o dinheiro pode tornar isso possível.

1102
00:59:16,720 --> 00:59:22,340
Avô, você acha que estou com vontade agora
debater sobre o sistema de trauma médico coreano?

1103
00:59:22,340 --> 00:59:25,120
Estou trabalhando um dia por semana neste hospital.

1104
00:59:25,120 --> 00:59:28,020
Há pilhas de trabalho que preciso processar.

1105
00:59:28,020 --> 00:59:32,450
Devo desperdiçar esse tempo precioso
ouvir a reclamação de um estagiário imaturo?

1106
00:59:32,450 --> 00:59:34,350
Avô!!

1107
00:59:34,350 --> 00:59:36,620
Meu namorado está machucado!!

1108
00:59:36,620 --> 00:59:40,920
Esse tipo de abordagem crua e sentimental
não me interessa.

1109
00:59:41,640 --> 00:59:45,250
Traga-me o relatório oficial.

1110
00:59:46,560 --> 00:59:48,920
VOVÔ!!!

1111
00:59:49,720 --> 00:59:52,260
O que?  Aquele velho te contou isso?

1112
00:59:52,260 --> 00:59:56,080
No momento, Seon Woo Oppa não recebe nenhum tratamento, está esperando.

1113
00:59:56,880 --> 01:00:02,670
Aquela velha porcaria!   Ah, ele tem muitas netas?  Você é o único!

1114
01:00:02,670 --> 01:00:06,020
Qual é o bom uso
mesmo que ele possua 5 ou 6 hospitais?

1115
01:00:06,020 --> 01:00:09,010
Ah, sério!!!
O avô está me deixando louco!!

1116
01:00:09,010 --> 01:00:10,790
Ele me disse para trazer um relatório oficial.

1117
01:00:10,790 --> 01:00:13,480
O que... o que... que relatório?

1118
01:00:13,480 --> 01:00:16,390
Ah, esse pote deve ter demência!!

1119
01:00:16,390 --> 01:00:19,380
Como posso ter tempo para escrever isso?

1120
01:00:19,380 --> 01:00:23,550
Não sei quantas horas mais
Seon Woo oppa pode suportar agora.

1121
01:00:24,610 --> 01:00:26,780
Se algo der errado com Seon Woo oppa,

1122
01:00:26,780 --> 01:00:29,160
Nunca mais verei o avô na minha vida!!

1123
01:00:30,110 --> 01:00:32,860
Vovó, quando é o seu julgamento?

1124
01:00:32,860 --> 01:00:34,070
<i>Na primeira semana de agosto.</i>

1125
01:00:34,070 --> 01:00:36,070
Obtenha muita pensão alimentícia dele.

1126
01:00:36,070 --> 01:00:38,250
Estou ao seu lado!
Você sabe disso, certo?

1127
01:00:38,250 --> 01:00:41,690
Ei, você sabe que aquele crock é tão mesquinho.

1128
01:00:41,690 --> 01:00:44,220
<i>É por isso que não há mais carinho por ele</i>

1129
01:00:44,220 --> 01:00:45,730
Prepare bem todos os documentos,

1130
01:00:45,730 --> 01:00:47,220
e não ceda por nada!

1131
01:00:47,220 --> 01:00:48,880
<i>Não se preocupe.</i>

1132
01:00:48,880 --> 01:00:53,600
Muitas pessoas sabem quem tornou aquele hospital grande.

1133
01:00:53,600 --> 01:00:55,430
Foi feito pelo meu lobby.

1134
01:00:55,430 --> 01:00:59,810
Claro!  Caso contrário, ele teria corrido apenas
um hospital de cirurgia geral de dois andares em Ban Po.

1135
01:00:59,810 --> 01:01:02,310
Aigo, embora você seja jovem,
você sabe tudo.

1136
01:01:02,310 --> 01:01:03,830
Ei, de quais departamentos você precisa?

1137
01:01:03,830 --> 01:01:06,970
<i>Neurocirurgia, ortopedia,
cirurgia plástica e cirurgia torácica.</i>

1138
01:01:06,970 --> 01:01:09,080
E o que mais?

1139
01:01:09,080 --> 01:01:11,960
<i>Oh meu Deus... </i>
Estou desligando, vovó!

1140
01:01:13,580 --> 01:01:15,940
O que está acontecendo...?
Por que é assim?

1141
01:01:15,940 --> 01:01:17,840
Por que é assim?

1142
01:01:19,480 --> 01:01:21,550
Acalme-se, Kang Jae In.

1143
01:01:21,560 --> 01:01:23,850
Kang Jae In, acalme-se!

1144
01:01:23,850 --> 01:01:25,420
Por favor, ligue para o Dr. Kim Do Hyeong.

1145
01:01:25,420 --> 01:01:27,120
Ele está com outro paciente urgente.

1146
01:01:27,840 --> 01:01:29,910
1, 2, 3, 4...

1147
01:01:46,650 --> 01:01:49,160
Pneumotórax hipertensivo?

1148
01:01:49,160 --> 01:01:57,970
<i> Pneumotrax hipertensivo - O ar fica preso no espaço ao redor dos pulmões, causando o colapso dos pulmões.</i>

1149
01:01:57,970 --> 01:02:01,380
Não havia pneumotórax antes.

1150
01:02:04,870 --> 01:02:06,280
Ei, Jang Hyeok Chan!
Troque de mãos com Min Woo!

1151
01:02:17,940 --> 01:02:19,710
Eu não consigo ouvir.

1152
01:02:23,320 --> 01:02:24,290
Dê-me uma agulha de angio.

1153
01:02:24,290 --> 01:02:24,770
Qual tamanho?

1154
01:02:24,770 --> 01:02:26,640
O mais grosso deste hospital.

1155
01:02:26,640 --> 01:02:28,190
Prepare um kit de inserção de dreno torácico.

1156
01:02:28,190 --> 01:02:31,840
Por favor ligue para o professor Choi In Hyeok,
e onde está o doutor Lee Min Woo?

1157
01:02:34,960 --> 01:02:37,770
Vamos fazer isso, por enquanto.

1158
01:02:44,320 --> 01:02:46,010
Deveria ser o segundo espaço...

1159
01:03:02,700 --> 01:03:05,380
Ah, o que você está fazendo agora?

1160
01:03:05,380 --> 01:03:07,540
O que você está fazendo?

1161
01:03:07,540 --> 01:03:10,040
O que é agora??

1162
01:03:10,040 --> 01:03:13,160
Vocês, estagiários!   O que você fez agora!!??

1163
01:03:13,160 --> 01:03:16,060
Você está tentando matar o paciente?

1164
01:03:31,540 --> 01:03:33,820
Solte-me!

1165
01:03:36,610 --> 01:03:39,070
Vá embora, seu idiota malvado.

1166
01:03:39,710 --> 01:03:42,720
Ouvi dizer que Choi In Hyeok deixou o cargo
sem qualquer problema.

1167
01:03:43,020 --> 01:03:44,990
O que ele poderia fazer se não o fizesse?

1168
01:03:45,390 --> 01:03:47,730
Oh, você é bastante ousado agora.

1169
01:03:48,190 --> 01:03:51,680
Ah, o que eu fiz de errado?

1170
01:03:54,760 --> 01:03:58,520
Quem sabe onde Kang Jae In está agora?
Quem pode contatá-la?

1171
01:04:04,040 --> 01:04:06,140
Este paciente caiu do 5º andar!

1172
01:04:06,150 --> 01:04:07,930
Dei seline e fui para o hospital do armário, mas..

1173
01:04:07,930 --> 01:04:09,090
Traga mais sangue!

1174
01:04:09,090 --> 01:04:12,930
Aquele namorado era um jogador de dois tempos.

1175
01:04:13,910 --> 01:04:16,420
Essa cirurgia, eu farei.

1176
01:04:16,420 --> 01:04:20,690
Em qualquer caso de paciente, quando for necessária uma cirurgia,

1177
01:04:20,690 --> 01:04:25,620
a cirurgia... será realizada apenas por cirurgiões especialistas

1178
01:04:25,620 --> 01:04:29,450
ou equipes de plantão dos departamentos de cirurgia.

1179
01:04:37,850 --> 01:04:39,980
Ah.. sério...